1 00:00:44,545 --> 00:00:46,046 REPÓRTER 1: Autoridades em todo o mundo 2 00:00:46,129 --> 00:00:47,673 expressou choque com essas acusações. 3 00:00:47,756 --> 00:00:49,967 REPÓRTER 2: ...mais ousado roubos dos tempos modernos. 4 00:00:50,050 --> 00:00:51,468 REPÓRTER 3: Fowl é dito estar escondendo relíquias antigas 5 00:00:51,552 --> 00:00:52,553 vale a pena centenas de milhões de... 6 00:00:52,678 --> 00:00:53,720 REPÓRTER 4: Uma e outra vez, 7 00:00:53,804 --> 00:00:56,390 esses museus foram roubados de riquezas incalculáveis. 8 00:00:56,473 --> 00:00:57,516 Alguns dizem a verdadeira quantia roubada 9 00:00:57,599 --> 00:00:58,642 talvez nunca seja conhecido. 10 00:00:58,725 --> 00:01:00,644 ...onde estou no meio o que só pode ser descrito 11 00:01:00,727 --> 00:01:02,229 como um frenesi da mídia. 12 00:01:02,312 --> 00:01:04,189 Ele não podia descartar o fato que quando ele foi preso... 13 00:01:04,273 --> 00:01:05,315 REPÓRTER: A coleção contém 14 00:01:05,399 --> 00:01:06,400 a evidência mais rara dos mundos antigos. 15 00:01:06,483 --> 00:01:09,528 A maioria expressou horror por sua suposta atividade criminosa, 16 00:01:09,695 --> 00:01:12,614 enquanto outros sugeriram uma abordagem mais conspiração generalizada. 17 00:01:12,781 --> 00:01:13,824 REPÓRTER MASCULINO: Muitas semelhanças 18 00:01:13,907 --> 00:01:16,702 a numerosos roubos ousados envolta em mistério. 19 00:01:16,785 --> 00:01:18,078 Uma multidão se reuniu... 20 00:01:18,161 --> 00:01:19,162 REPÓRTER 1: É ele! É ele! 21 00:01:19,246 --> 00:01:20,706 REPÓRTER 2: Notícias de última hora. Lá está o carro. 22 00:01:20,873 --> 00:01:22,249 Sim, o carro caiu. 23 00:01:22,332 --> 00:01:23,876 E parece o jovem Artemis Fowl está aqui. 24 00:01:24,042 --> 00:01:27,421 REPÓRTER 1: Autoridades agora fizeram conexões 25 00:01:27,504 --> 00:01:28,505 para um homem. 26 00:01:28,672 --> 00:01:30,340 Ártemis Fowl. 27 00:01:30,507 --> 00:01:31,633 REPÓRTER 2: Notícias de última hora agora 28 00:01:31,800 --> 00:01:33,760 e um suspeito cúmplice de Ártemis Fowl 29 00:01:33,844 --> 00:01:35,220 está preso hoje perto da Mansão Fowl. 30 00:01:35,304 --> 00:01:36,305 Me ajude. 31 00:01:36,388 --> 00:01:38,807 REPÓRTER 2: Isso é indivíduo não identificado um link 32 00:01:38,891 --> 00:01:41,560 para Ártemis Fowl e os múltiplos roubos? 33 00:01:43,687 --> 00:01:44,813 REPÓRTER 3: Temos relatórios 34 00:01:44,897 --> 00:01:46,190 que a inteligência britânica autoridades 35 00:01:46,356 --> 00:01:48,692 espera-se que questionem o assunto imediatamente. 36 00:01:48,775 --> 00:01:50,027 -(REPÓRTERES CLAMORANDO) -REPÓRTER: É verdade? 37 00:01:50,194 --> 00:01:51,528 Você tem alguma coisa a dizer, Ártemis? 38 00:01:51,695 --> 00:01:52,946 Como é a sensação 39 00:01:53,030 --> 00:01:54,448 ter um criminoso para um pai, Artemis? 40 00:02:13,800 --> 00:02:14,968 INTERROGADOR: (NOS ALTO-FALANTES) Seu nome? 41 00:02:15,469 --> 00:02:17,471 Mulch Escavadores. 42 00:02:17,638 --> 00:02:20,182 Exatamente o que você estava fazendo perto de Fowl Manor? 43 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 Então agora é ilegal 44 00:02:21,391 --> 00:02:22,392 fazer uma caminhada? 45 00:02:22,559 --> 00:02:23,685 INTERROGADOR: Isto não foi uma caminhada. 46 00:02:24,186 --> 00:02:26,647 A menos que você nos diga exatamente o que aconteceu em Fowl Manor, 47 00:02:26,813 --> 00:02:28,690 você será preso permanentemente. 48 00:02:28,857 --> 00:02:30,400 Espere, espere, espere. 49 00:02:30,567 --> 00:02:31,985 Você não me quer. 50 00:02:32,152 --> 00:02:34,905 Não. Não, estou apenas um tunelizador talentoso. 51 00:02:35,364 --> 00:02:37,658 Você quer o cérebro da operação. 52 00:02:38,242 --> 00:02:40,619 Aquele que roubou os Aculos. 53 00:02:40,786 --> 00:02:43,038 INTERROGADOR: O que, precisamente, é o Áculos? 54 00:02:43,622 --> 00:02:45,082 Os Áculos. 55 00:02:45,249 --> 00:02:48,210 Uma arma tão poderoso e misterioso, 56 00:02:48,293 --> 00:02:49,711 mal pode ser imaginado. 57 00:02:49,878 --> 00:02:51,046 INTERROGADOR: Você está mentindo. 58 00:02:51,213 --> 00:02:52,548 MULCH: Olha, eu sei você não acredita na minha história, 59 00:02:52,631 --> 00:02:53,632 mas posso provar isso. 60 00:02:53,715 --> 00:02:56,093 INTERROGADOR: Sr. Escavador, Duvido muito disso. 61 00:02:56,510 --> 00:02:58,554 Ah, você verá. 62 00:02:58,637 --> 00:02:59,721 INTERROGADOR: Tudo o que vejo é 63 00:02:59,847 --> 00:03:01,765 que havia algo altamente atividade sísmica incomum 64 00:03:01,849 --> 00:03:03,350 nos arredores de Fowl Manor 65 00:03:03,517 --> 00:03:06,019 e relatórios de um louco pescador de fadas. 66 00:03:06,186 --> 00:03:10,107 Bem, talvez o pescador tenha visto algo que ele não deveria fazer. 67 00:03:10,274 --> 00:03:11,275 INTERROGADOR: É fantasia. 68 00:03:11,441 --> 00:03:13,277 O que é a realidade é que você é um ladrão comum 69 00:03:13,443 --> 00:03:16,029 que está de alguma forma na liga com um ladrão bastante incomum. 70 00:03:16,196 --> 00:03:18,907 Queremos saber tudo sobre o homem para quem você trabalha. 71 00:03:19,074 --> 00:03:20,242 O homem? 72 00:03:20,409 --> 00:03:22,244 (Rindo) Ah, não. 73 00:03:22,661 --> 00:03:24,621 Isto não é sobre o pai. 74 00:03:25,080 --> 00:03:27,207 Isto é sobre o filho. 75 00:03:27,708 --> 00:03:28,959 INTERROGADOR: O filho? 76 00:03:29,126 --> 00:03:32,045 Não subestime a criança. 77 00:03:33,463 --> 00:03:35,799 Deixe-me mostrar a você 78 00:03:35,966 --> 00:03:40,345 as infinitas possibilidades de magia. 79 00:03:41,305 --> 00:03:43,515 Deixe-me dizer a você 80 00:03:43,682 --> 00:03:47,186 a história de Artemis Fowl. 81 00:03:48,270 --> 00:03:50,147 (MÚSICA IRLANDESA TOCANDO) 82 00:03:53,233 --> 00:03:56,945 Uma história que começa onde toda grande história começa, 83 00:03:57,112 --> 00:04:00,949 em um lugar onde a magia e a maravilha ainda existe. 84 00:04:01,116 --> 00:04:03,452 O lugar mais mágico na Terra. 85 00:04:04,036 --> 00:04:05,245 Irlanda. 86 00:04:05,412 --> 00:04:08,207 Casa de Artemis Fowl. 87 00:04:15,797 --> 00:04:17,591 (A MÚSICA CONTINUA TOCANDO) 88 00:04:51,834 --> 00:04:53,961 Artemis amava a Irlanda. 89 00:04:58,715 --> 00:05:01,718 O mar e a terra. 90 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Não tanto a escola. 91 00:05:07,015 --> 00:05:08,517 (SINO DA ESCOLA TOCA) 92 00:05:08,600 --> 00:05:10,894 Você vê, ele simplesmente não precisava disso. 93 00:05:11,061 --> 00:05:12,062 Quando ele tinha sete anos, 94 00:05:12,229 --> 00:05:14,481 ele venceu o europeu campeão de xadrez Evan Rashoggi 95 00:05:14,565 --> 00:05:16,066 em cinco movimentos. 96 00:05:16,233 --> 00:05:18,569 Quando ele tinha nove anos, ele ganhou o concurso de arquitetura 97 00:05:18,735 --> 00:05:20,529 projetar a Ópera de Dublin. 98 00:05:20,696 --> 00:05:22,030 Quando ele tinha dez anos, 99 00:05:22,114 --> 00:05:24,157 ele clonou uma cabra e nomeou-o Bruce. 100 00:05:24,324 --> 00:05:25,909 Escolha estranha, mas ele é um garoto incomum. 101 00:05:25,993 --> 00:05:26,994 PROFESSORA: Bom. 102 00:05:29,079 --> 00:05:31,164 MULCH: E você sabe quando você é tão incomum, 103 00:05:31,331 --> 00:05:33,000 você vai se destacar. 104 00:05:33,166 --> 00:05:35,002 (SINO DA ESCOLA TOCA) 105 00:05:37,546 --> 00:05:40,424 Bem, Ártemis, vamos conversar, vamos? 106 00:05:40,591 --> 00:05:41,592 Certamente, senhor. 107 00:05:43,969 --> 00:05:45,137 Ah. 108 00:05:45,220 --> 00:05:46,597 eu posso ver você está admirando minha cadeira. 109 00:05:47,723 --> 00:05:49,224 É uma herança de família. 110 00:05:49,391 --> 00:05:52,352 O avô adquiriu da Sotheby's. 111 00:05:52,936 --> 00:05:54,354 Período William e Mary, 112 00:05:54,438 --> 00:05:57,774 1689 a 1702, como tenho certeza que você sabe. 113 00:05:58,317 --> 00:05:59,401 Impressionante. 114 00:05:59,568 --> 00:06:02,487 Uma vez em uso no palácio, Palácio de Buckingham. Hum. 115 00:06:02,654 --> 00:06:04,406 A cadeira favorita da rainha, aparentemente. 116 00:06:04,990 --> 00:06:07,492 Agora, Ártemis, há um problema. 117 00:06:07,659 --> 00:06:09,828 O problema é que Eu sei a resposta do livro 118 00:06:09,912 --> 00:06:11,788 para qualquer pergunta você pode optar por perguntar. 119 00:06:11,955 --> 00:06:14,416 O problema é que você não respeite alguém o suficiente 120 00:06:14,499 --> 00:06:16,126 tratá-los como iguais. 121 00:06:16,293 --> 00:06:17,794 Isso é ridículo. Eu seguro várias pessoas 122 00:06:17,878 --> 00:06:18,962 na mais alta estima. 123 00:06:19,129 --> 00:06:21,632 Realmente? Quem, por exemplo? 124 00:06:21,798 --> 00:06:23,008 Albert Einstein. 125 00:06:23,175 --> 00:06:24,968 Suas teorias geralmente estavam corretos. 126 00:06:26,595 --> 00:06:28,972 Que tal alguém você realmente sabe? 127 00:06:31,517 --> 00:06:33,393 Você parece ter todas as respostas, doutor. 128 00:06:33,477 --> 00:06:34,561 Por que você não me conta? 129 00:06:34,728 --> 00:06:35,938 Bem, 130 00:06:36,104 --> 00:06:37,648 por onde devemos começar? 131 00:06:37,814 --> 00:06:40,526 Essa é a minha biografia, Eu presumo? 132 00:06:40,692 --> 00:06:43,445 DR. PO: É. Isso explica bastante. 133 00:06:43,654 --> 00:06:44,947 Como? 134 00:06:45,113 --> 00:06:46,615 Bem, em primeiro lugar, 135 00:06:46,698 --> 00:06:49,117 aí está sua querida mãe, claro. 136 00:06:49,868 --> 00:06:52,996 Que era uma mulher maravilhosa, na minha opinião, 137 00:06:53,163 --> 00:06:56,041 e tirado de nós muito cedo, 138 00:06:56,917 --> 00:07:00,796 mas que infelizmente tinha absolutamente nenhum controle sobre seu comportamento. 139 00:07:02,548 --> 00:07:05,592 Então, é claro, aí está seu pai 140 00:07:05,759 --> 00:07:09,096 e suas misteriosas ausências de casa. 141 00:07:10,305 --> 00:07:12,432 Esta é uma área sensível, Doutor. 142 00:07:13,600 --> 00:07:16,395 Mas você acha é por isso que você é como é? 143 00:07:17,396 --> 00:07:18,397 Não. 144 00:07:18,564 --> 00:07:19,606 E por falar nisso, eu não sabia 145 00:07:19,690 --> 00:07:21,358 eles permitiram falsificações no palácio. 146 00:07:21,525 --> 00:07:22,693 -Falso? -É inteligente, 147 00:07:22,776 --> 00:07:23,777 Eu vou te dar isso. 148 00:07:23,944 --> 00:07:25,362 Mas olhe para estes tachas para móveis. 149 00:07:25,529 --> 00:07:27,030 Padrão cruzado na cabeça. 150 00:07:27,114 --> 00:07:28,115 Máquina-ferramenta. 151 00:07:28,282 --> 00:07:31,285 Chega a 1890 no mínimo. 152 00:07:31,451 --> 00:07:32,786 Seu avô foi enganado. 153 00:07:32,953 --> 00:07:34,705 DR. PO: Ártemis, você está me atacando, 154 00:07:34,788 --> 00:07:36,790 mas acho que sei do que se trata realmente. 155 00:07:37,249 --> 00:07:40,711 É por causa do fardo do nome do seu pai? 156 00:07:41,837 --> 00:07:42,838 ARTEMIS: Não. 157 00:07:43,338 --> 00:07:45,048 É porque Eu sou forçado a suportar 158 00:07:45,132 --> 00:07:46,717 esta terapia ridícula. 159 00:07:47,176 --> 00:07:48,218 DR. PO: Ártemis? 160 00:07:48,677 --> 00:07:50,846 Olhar! Quem você acha você é? 161 00:07:52,055 --> 00:07:53,056 (PORTA FECHA) 162 00:07:54,266 --> 00:07:57,269 MULCH: Mas, claro, Artemis não estava sozinho, 163 00:07:57,436 --> 00:08:00,814 mesmo que possa ter parecido assim às vezes. 164 00:08:09,990 --> 00:08:12,367 Pois se houvesse uma coisa Ártemis gostou 165 00:08:12,451 --> 00:08:14,369 mais do que sua própria empresa, 166 00:08:14,536 --> 00:08:18,373 era estar em casa com seu pai. 167 00:08:19,833 --> 00:08:22,503 Artemis Fowl, Sr., 168 00:08:22,669 --> 00:08:25,672 um revendedor de antiguidades e raridades 169 00:08:25,839 --> 00:08:28,175 e quase cada conto de fadas irlandês 170 00:08:28,258 --> 00:08:30,177 você pode querer imaginar. 171 00:08:38,560 --> 00:08:39,561 ARTEMIS: Eles são treinados na arte de... 172 00:08:39,645 --> 00:08:42,564 MULCH: Exceto que você não precisava imaginar, 173 00:08:42,731 --> 00:08:45,192 para Ártemis Sr. ensinou Ártemis Jr. 174 00:08:45,275 --> 00:08:46,318 tudo o que havia para saber 175 00:08:46,485 --> 00:08:48,779 sobre os duendes e as banshees 176 00:08:48,946 --> 00:08:52,407 e os sprites e os duendes. 177 00:08:52,574 --> 00:08:54,618 Tanto que você pode até pensei 178 00:08:54,785 --> 00:08:56,411 que Artemis Sr. acreditava 179 00:08:56,495 --> 00:08:59,289 nas lendas dos pequenos. 180 00:08:59,456 --> 00:09:01,583 Ele certamente compartilhou sua paixão com seu filho 181 00:09:01,667 --> 00:09:02,709 nas raras ocasiões 182 00:09:02,876 --> 00:09:04,962 quando ele não estava longe de casa. 183 00:09:05,128 --> 00:09:06,505 Mas enquanto ele estava lá, 184 00:09:06,672 --> 00:09:09,508 ele estava absolutamente determinado para que Ártemis saiba 185 00:09:09,675 --> 00:09:12,344 tudo o que poderia ser conhecido sobre as fadas. 186 00:09:13,011 --> 00:09:16,849 Para preparar o menino por um dia isso viria muito mais cedo 187 00:09:17,015 --> 00:09:18,350 do que qualquer um esperava. 188 00:09:20,477 --> 00:09:21,979 Eu já te contei como todas aquelas pedras de fadas 189 00:09:22,145 --> 00:09:23,146 tem que vir para Fowl Manor? 190 00:09:24,815 --> 00:09:25,816 Há milhares de anos, 191 00:09:25,899 --> 00:09:27,484 é aqui que a paz foi feita. 192 00:09:27,651 --> 00:09:29,611 Depois da guerra entre o mundo humano 193 00:09:29,695 --> 00:09:30,863 e os Tuatha De Danaan, 194 00:09:31,029 --> 00:09:32,739 um humano e uma fada se conheceram... 195 00:09:32,906 --> 00:09:35,033 Apenas me diga quando você estiver saindo. 196 00:09:39,496 --> 00:09:40,497 O helicóptero 197 00:09:40,622 --> 00:09:41,623 sendo preparado para mim agora, filho. 198 00:09:41,707 --> 00:09:43,000 Desculpe. Voltarei assim que puder. 199 00:09:43,166 --> 00:09:44,459 Isso é o que você disse a última vez, 200 00:09:44,543 --> 00:09:45,794 e o tempo anterior. 201 00:09:45,961 --> 00:09:48,172 Eu sei, Arty. 202 00:09:48,338 --> 00:09:51,466 Há apenas um muito coisa importante que tenho que fazer. 203 00:09:51,633 --> 00:09:52,843 E eu sei que tem sido difícil, 204 00:09:52,926 --> 00:09:55,304 mas, olhe, meu trabalho está chegando ao fim. 205 00:09:55,470 --> 00:09:56,847 E como as histórias, você sabe, 206 00:09:56,930 --> 00:09:58,682 todos eles têm um final isso só... 207 00:10:00,184 --> 00:10:02,019 Bem, isso faz você sorrir. 208 00:10:03,478 --> 00:10:05,480 E este não será diferente. 209 00:10:05,647 --> 00:10:08,400 E quando terminar, uma nova história começará. 210 00:10:08,567 --> 00:10:10,277 E talvez, 211 00:10:10,444 --> 00:10:11,820 apenas talvez, 212 00:10:12,446 --> 00:10:13,655 será seu. 213 00:10:13,822 --> 00:10:14,990 Não sou mais uma criança, pai. 214 00:10:16,909 --> 00:10:18,744 (Rindo) Bem, você costumava acredite em magia. 215 00:10:18,911 --> 00:10:20,078 Você acreditou nos goblins, 216 00:10:20,162 --> 00:10:21,496 e você acreditou nos trolls. 217 00:10:21,622 --> 00:10:22,789 Você acreditou em tudo Eu te disse 218 00:10:22,873 --> 00:10:24,124 sobre a Colina de Tara. 219 00:10:24,625 --> 00:10:26,210 Tudo que eu realmente quero 220 00:10:27,044 --> 00:10:28,629 é acreditar em você. 221 00:10:33,717 --> 00:10:34,801 OK. 222 00:10:38,931 --> 00:10:39,932 Venha aqui, filho. 223 00:10:43,185 --> 00:10:44,228 (ARTEMIS SR. LIMPA A GARGANTA) 224 00:10:46,021 --> 00:10:47,356 Eu te amo, filho. 225 00:10:48,398 --> 00:10:49,983 Mais do que você poderia imaginar. 226 00:10:52,694 --> 00:10:54,279 Então me leve com você. 227 00:10:56,323 --> 00:10:58,534 Você é tudo que tenho agora, Arty. 228 00:10:59,326 --> 00:11:01,620 Deixe-me mantê-lo seguro por mais um pouco. 229 00:11:07,543 --> 00:11:08,794 Vamos. 230 00:11:08,877 --> 00:11:10,587 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 231 00:11:38,740 --> 00:11:40,409 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 232 00:11:42,911 --> 00:11:46,331 ARTEMIS SR.: E lembre-se, até que eu te veja novamente, 233 00:11:46,415 --> 00:11:48,375 que a estrada suba para conhecer você. 234 00:11:49,126 --> 00:11:51,378 Que o vento esteja sempre ao seu lado. 235 00:11:51,879 --> 00:11:54,882 Que o sol brilhe quente em seu rosto. 236 00:11:55,048 --> 00:11:58,135 Que a chuva caia suave em seus campos. 237 00:11:58,302 --> 00:12:00,262 E até nos encontrarmos novamente, 238 00:12:01,430 --> 00:12:03,473 que um amigo esteja sempre por perto. 239 00:12:04,600 --> 00:12:05,934 Boa noite, filho. 240 00:12:06,101 --> 00:12:07,436 ARTEMIS: Boa noite, pai. 241 00:12:17,154 --> 00:12:18,906 (ZUMBIDO) 242 00:12:26,246 --> 00:12:27,497 (BAQUES À DISTÂNCIA) 243 00:12:27,581 --> 00:12:28,916 DOMOVOI: Do que você está falando? 244 00:12:31,084 --> 00:12:33,295 Sim, ele saiu ontem, conforme planejado. 245 00:12:38,133 --> 00:12:39,551 O que você quer dizer com ele nunca chegou? 246 00:12:39,718 --> 00:12:41,053 HOMEM: (AO TELEFONE) O barco estava vazio. 247 00:12:41,512 --> 00:12:43,096 Você verificou o manifesto? 248 00:12:43,555 --> 00:12:45,516 (HOMEM AO TELEFONE FALA INDISTINTAMENTE) 249 00:12:45,599 --> 00:12:47,434 DOMOVOI: Quanto tempo antes que a mídia o tenha? 250 00:12:47,809 --> 00:12:50,229 Não sei. É melhor você faça algumas perguntas. 251 00:12:54,525 --> 00:12:55,817 MULCH: Domovoi Butler. 252 00:12:55,984 --> 00:12:57,819 Amigo, mentor, guarda-costas. 253 00:12:57,986 --> 00:13:00,072 Dez anos de artes marciais treinamento em Quioto, 254 00:13:00,239 --> 00:13:01,907 sete anos de treinamento com armas em Moscou, 255 00:13:02,074 --> 00:13:03,200 seis anos de treinamento de força 256 00:13:03,283 --> 00:13:05,160 no Gold's Gym em Veneza, Califórnia. 257 00:13:05,327 --> 00:13:06,870 Ah, e sob nenhuma circunstância 258 00:13:06,954 --> 00:13:08,789 você deveria ligar para ele "O Mordomo" 259 00:13:08,956 --> 00:13:11,458 mesmo que seu sobrenome era na verdade "Butler". 260 00:13:11,625 --> 00:13:14,086 Você poderia chamá-lo de "Dom", ou "Domovoi", 261 00:13:14,253 --> 00:13:16,171 ou "Homem muito grande de terno", 262 00:13:16,338 --> 00:13:19,800 mas chame-o de "O Mordomo", e ele quebraria você ao meio. 263 00:13:20,384 --> 00:13:21,802 REPÓRTER: (NA TV) Nem sempre ensolarado, no entanto. 264 00:13:21,969 --> 00:13:23,262 Haverá alguma nuvem 265 00:13:23,345 --> 00:13:25,389 isso vai trazer alguns chuviscos de vez em quando, 266 00:13:25,556 --> 00:13:28,058 especialmente ao longo do oeste e litoral norte. 267 00:13:28,225 --> 00:13:29,852 Agora, de volta à nossa história principal. 268 00:13:29,935 --> 00:13:31,353 (MÚSICA DE INTRODUÇÃO DE NOTÍCIAS TOCANDO NA TV) 269 00:13:31,436 --> 00:13:33,272 REPÓRTER: Autoridades lançaram hoje 270 00:13:33,355 --> 00:13:36,275 uma caçada mundial para Artemis Fowl. 271 00:13:36,441 --> 00:13:37,609 Um empresário recluso, 272 00:13:37,693 --> 00:13:39,736 mas agora uma figura pública controversa 273 00:13:39,903 --> 00:13:41,530 cujo super iate, a estrela da coruja, 274 00:13:41,613 --> 00:13:43,323 foi encontrado abandonado ontem à noite 275 00:13:43,490 --> 00:13:44,992 nos mares do Sul da China. 276 00:13:45,158 --> 00:13:48,495 Fowl é um colecionador conhecido e negociante de antiguidades, 277 00:13:48,662 --> 00:13:50,080 mas em dramático novas revelações, 278 00:13:50,247 --> 00:13:52,416 ele também é suspeito ter ficado para trás 279 00:13:52,583 --> 00:13:55,586 alguns dos maiores roubos dos últimos 10 anos, 280 00:13:55,752 --> 00:13:58,714 incluindo o desaparecimento da inestimável Pedra de Roseta 281 00:13:58,881 --> 00:14:00,299 do Museu Britânico, 282 00:14:00,465 --> 00:14:03,719 o insubstituível século XIV Harpa de Boru, 283 00:14:03,886 --> 00:14:06,763 e o icônico Livro de Kells do Trinity College, Dublin. 284 00:14:06,930 --> 00:14:09,892 Nenhum sinal de luta foi encontrado a bordo do Owl Star 285 00:14:10,058 --> 00:14:12,477 e o destino de seu dono é totalmente desconhecido. 286 00:14:12,644 --> 00:14:14,688 As investigações estão em andamento, 287 00:14:14,855 --> 00:14:16,607 mas até novas notícias do seu paradeiro 288 00:14:16,690 --> 00:14:18,567 pode ser estabelecido, as dúvidas permanecerão. 289 00:14:18,734 --> 00:14:20,194 (Sussurros) Meu pai. 290 00:14:22,696 --> 00:14:24,573 DOMOVOI: Ártemis. ARTEMIS: Onde ele está, Dom? 291 00:14:24,740 --> 00:14:26,283 Nós não sabemos. Eu tenho pessoas a caminho 292 00:14:26,366 --> 00:14:27,367 para os destroços enquanto falamos. 293 00:14:27,451 --> 00:14:29,703 REPÓRTER: E a pergunta restante... 294 00:14:29,870 --> 00:14:31,455 Ártemis Fowl, 295 00:14:31,622 --> 00:14:35,292 negociante de antiguidades ou gênio do crime? 296 00:14:35,459 --> 00:14:36,835 ARTEMIS: Como eles ousam! 297 00:14:37,002 --> 00:14:39,254 Ele não é um criminoso! Ele é meu pai! 298 00:14:39,421 --> 00:14:41,131 Ele é meu pai! 299 00:14:41,215 --> 00:14:42,841 (TELEFONE TOCANDO) 300 00:14:43,800 --> 00:14:45,010 Papai! 301 00:14:46,720 --> 00:14:48,013 (CONTINUA TOCANDO) 302 00:14:49,681 --> 00:14:51,517 DOMOVOI: Ártemis, não atenda o telefone! 303 00:14:52,726 --> 00:14:54,603 -Ártemis! -Pai! 304 00:14:58,315 --> 00:15:00,108 -(BIP) -Olá? Pai? 305 00:15:01,401 --> 00:15:02,528 Olá? 306 00:15:04,154 --> 00:15:06,615 VOZ RASPEIA: Artemis Jr., presumo. 307 00:15:06,782 --> 00:15:08,617 Eu tenho seu pai. 308 00:15:09,284 --> 00:15:10,953 O que? Quem é esse? 309 00:15:11,119 --> 00:15:12,120 Isso é uma farsa? 310 00:15:12,287 --> 00:15:13,914 Se você tem meu pai, Eu quero provas. 311 00:15:14,248 --> 00:15:16,124 VOZ RASPEIA: Então você terá alguns. 312 00:15:16,500 --> 00:15:17,751 ARTEMIS: Pai? Pai? 313 00:15:17,835 --> 00:15:18,836 Ártemis. 314 00:15:19,837 --> 00:15:20,879 Ártemis. 315 00:15:20,963 --> 00:15:22,798 Você me escuta, filho, você fica fora disso. 316 00:15:22,965 --> 00:15:24,007 OK? Você está me ouvindo? 317 00:15:24,091 --> 00:15:25,092 Não há como você pode me ajudar. 318 00:15:25,259 --> 00:15:26,260 É muito grande. 319 00:15:26,426 --> 00:15:27,928 Tudo que eu te contei é verdade. É tudo verdade! 320 00:15:28,428 --> 00:15:30,681 Seu pai roubou algo de mim e escondeu. 321 00:15:30,848 --> 00:15:33,809 Meus inimigos me impediram de recuperá-lo sozinho. 322 00:15:33,976 --> 00:15:35,143 Você fará isso em meu nome. 323 00:15:35,727 --> 00:15:38,063 Encontre os Aculos, ou você irá nunca mais o verei. 324 00:15:38,814 --> 00:15:39,857 ARTEMIS Sr.: Artemis! 325 00:15:40,023 --> 00:15:41,316 ARTEMIS: O que são os Áculos? 326 00:15:41,483 --> 00:15:42,943 Você é um garoto inteligente. 327 00:15:43,110 --> 00:15:44,486 Você vai resolver isso. 328 00:15:44,653 --> 00:15:46,780 Você tem três dias. 329 00:15:46,947 --> 00:15:48,323 Artemis, o que eles disseram? 330 00:15:48,490 --> 00:15:49,491 Palavra por palavra. 331 00:15:51,076 --> 00:15:52,077 Quem quer que tenha sido... 332 00:15:52,244 --> 00:15:53,537 -Cara? Mulher? -Eu não sabia. 333 00:15:53,620 --> 00:15:55,289 Mas eles estavam pedindo algo chamado Áculos. 334 00:15:55,372 --> 00:15:56,373 O que é? 335 00:15:58,542 --> 00:16:01,253 Artemis, vista-se e venha comigo. 336 00:16:06,967 --> 00:16:09,094 Você não deveria para ver isso ainda. 337 00:16:27,654 --> 00:16:30,532 Seu pai me mataria se ele soubesse que estávamos aqui. 338 00:16:30,699 --> 00:16:33,285 Eu estou te mostrando porque não tenho escolha. 339 00:16:33,452 --> 00:16:34,745 ARTEMIS: O que é tudo isso? 340 00:16:34,870 --> 00:16:35,871 DOMOVOI: É aqui que seu pai 341 00:16:35,954 --> 00:16:37,664 manteve o trabalho de toda a sua vida. 342 00:16:37,831 --> 00:16:40,584 E seu pai, e seu pai antes dele. 343 00:16:42,169 --> 00:16:43,879 Não é o que parece, Ártemis. 344 00:16:44,046 --> 00:16:45,422 Tudo nesta sala foi adquirido 345 00:16:45,506 --> 00:16:46,924 por um motivo específico. 346 00:16:47,549 --> 00:16:49,593 Às vezes para proteger seus segredos, 347 00:16:49,760 --> 00:16:52,596 às vezes para evitar caindo em mãos erradas. 348 00:16:52,763 --> 00:16:55,098 Estas são relíquias de outro mundo. 349 00:16:55,599 --> 00:16:57,017 Eu não entendo. 350 00:16:57,184 --> 00:16:58,352 Eu nunca fui feito para compartilhar 351 00:16:58,435 --> 00:16:59,686 os detalhes da sua empresa familiar. 352 00:17:00,187 --> 00:17:01,772 Essas relíquias foram transmitidos 353 00:17:01,855 --> 00:17:03,106 através das gerações. 354 00:17:03,273 --> 00:17:04,399 Eles são segredos que seu pai 355 00:17:04,483 --> 00:17:05,943 pretendia compartilhar com você 356 00:17:06,109 --> 00:17:07,402 quando chegasse a hora certa. 357 00:17:07,569 --> 00:17:08,904 ARTEMIS: Mas as fadas são um mito. 358 00:17:09,071 --> 00:17:10,155 Nada disso é realmente verdade. 359 00:17:10,697 --> 00:17:12,282 Olhe ao seu redor, Arty. 360 00:17:12,950 --> 00:17:15,994 Talvez essas histórias pode nos ajudar a encontrá-lo. 361 00:17:18,163 --> 00:17:19,831 Mas por onde começar? 362 00:17:19,998 --> 00:17:22,417 ARTEMIS: Não vejo nada sobre um Aculos, não é? 363 00:17:22,584 --> 00:17:23,585 DOMOVOI: Não. 364 00:17:23,669 --> 00:17:25,337 Eu o ajudei a catalogar muito disso, 365 00:17:25,420 --> 00:17:26,797 mas ele nunca mencionou tal coisa. 366 00:17:26,964 --> 00:17:29,341 E ele sempre compartilhou suas descobertas comigo. 367 00:17:29,508 --> 00:17:31,718 A única coisa que ele manteve privada era seu diário. 368 00:17:31,885 --> 00:17:33,387 ARTEMIS: Então é isso temos que encontrar. 369 00:17:33,804 --> 00:17:35,556 DOMOVOI: Eu não saberia por onde começar a procurar. 370 00:17:35,931 --> 00:17:37,891 Seu pai poderia já te dei uma pista 371 00:17:37,975 --> 00:17:39,643 por onde começar? 372 00:17:40,102 --> 00:17:41,979 Ele nunca me disse como começar, 373 00:17:42,855 --> 00:17:44,648 mas ele pode ter me contado como terminar. 374 00:17:46,567 --> 00:17:48,569 -Fim? -Sim. 375 00:17:48,735 --> 00:17:50,779 Ele leu o mesmo poema para mim todas as noites antes de dormir 376 00:17:50,946 --> 00:17:52,739 e toda vez que ele saiu. 377 00:17:53,866 --> 00:17:55,909 "Que a estrada suba para conhecer você. 378 00:17:56,076 --> 00:17:57,953 "Que o vento esteja sempre ao seu lado. 379 00:17:58,120 --> 00:18:01,039 "Que o sol brilhe quente em seu rosto." 380 00:18:04,209 --> 00:18:06,962 "Que as chuvas caiam suaves sobre seus campos." 381 00:18:09,339 --> 00:18:10,924 DOMOVOI: Quem escreveu este poema, Artístico? 382 00:18:11,967 --> 00:18:12,968 ARTEMIS: Ninguém sabe. 383 00:18:13,760 --> 00:18:14,970 É exatamente isso. 384 00:18:15,053 --> 00:18:16,054 DOMOVOI: Então como você o encontra? 385 00:18:17,347 --> 00:18:19,308 É conhecido como "A Bênção Irlandesa". 386 00:18:22,895 --> 00:18:23,937 É um diário. 387 00:18:24,021 --> 00:18:25,731 É o diário do papai. 388 00:18:25,898 --> 00:18:27,441 Vá para a última entrada. 389 00:18:33,655 --> 00:18:36,658 "Ela está me caçando agora e me mataria para encontrá-lo. 390 00:18:36,867 --> 00:18:37,868 "Ela sabe a verdade 391 00:18:37,951 --> 00:18:39,369 "o que Beechwood me deu antes de morrer. 392 00:18:39,536 --> 00:18:41,622 "Eles sabem nós temos os Áculos." 393 00:18:41,788 --> 00:18:44,082 A voz no telefone disse para você encontrá-lo. 394 00:18:44,666 --> 00:18:46,919 “Os Aculos não podem cair nas mãos erradas. 395 00:18:47,085 --> 00:18:48,420 "Tinha que ser protegido, 396 00:18:48,504 --> 00:18:50,631 "mesmo de as próprias fadas. 397 00:18:51,548 --> 00:18:52,925 "Hora de acreditar." 398 00:18:53,217 --> 00:18:55,052 Hora de acreditar em fadas? 399 00:18:55,677 --> 00:18:57,221 Mas eles não são reais. 400 00:18:59,097 --> 00:19:00,265 Eles são? 401 00:19:03,060 --> 00:19:05,521 MULCH: Mas como Ártemis logo descobriria, 402 00:19:05,604 --> 00:19:07,022 eles são muito reais 403 00:19:07,189 --> 00:19:08,982 e eles estão vivendo bem debaixo dos seus pés 404 00:19:09,066 --> 00:19:10,943 por 1.000 anos. 405 00:19:12,861 --> 00:19:15,239 E suas cidades no centro da Terra 406 00:19:15,322 --> 00:19:17,658 não são algo de um livro de histórias. 407 00:19:18,992 --> 00:19:20,577 Oh não. 408 00:19:21,411 --> 00:19:23,830 Eles são tão reais quanto você. 409 00:19:24,498 --> 00:19:28,043 Diversificado e estranho e lindo. 410 00:19:28,210 --> 00:19:29,670 Senhoras e senhores, 411 00:19:29,795 --> 00:19:32,548 bem-vindo ao maravilhoso, metrópole próspera 412 00:19:32,631 --> 00:19:34,925 essa é a cidade de Haven, 413 00:19:36,260 --> 00:19:38,846 casa das fadas. 414 00:19:50,148 --> 00:19:51,149 LOCUTOR MASCULINO: (NO PA) Você chegou agora 415 00:19:51,233 --> 00:19:52,401 em Haven City Central, 416 00:19:52,568 --> 00:19:54,319 o terminal deste transportador. 417 00:19:54,486 --> 00:19:56,697 Por favor, certifique-se de levar todos os seus pertences com você 418 00:19:56,780 --> 00:19:58,282 antes de sair o transportador. 419 00:19:58,448 --> 00:19:59,575 FADA AUTOMATIZADA MASCULINA: Oficial Holly Short, 420 00:19:59,658 --> 00:20:01,243 dois minutos para instruções de segurança. 421 00:20:03,537 --> 00:20:05,080 APRESENTADOR: (NOS ALTO-FALANTES) Faça isso com Koboi. 422 00:20:05,247 --> 00:20:06,623 Ônibus para a superfície... 423 00:20:06,790 --> 00:20:08,208 LOCUTOR: Nós trazemos para você um líder comunitário... 424 00:20:08,375 --> 00:20:10,252 APRESENTADOR DE NOTÍCIAS: Nossa história principal desta manhã. 425 00:20:10,419 --> 00:20:11,795 Com o passar da segunda semana, 426 00:20:11,879 --> 00:20:14,089 ainda não há sinal dos Áculos. 427 00:20:14,256 --> 00:20:16,008 Os medos estão aumentando. 428 00:20:16,175 --> 00:20:17,926 No entanto, as autoridades asseguram-nos 429 00:20:18,010 --> 00:20:19,928 a crise será rapidamente tratado. 430 00:20:20,095 --> 00:20:22,139 Mesmo assim, as dúvidas aumentam. 431 00:20:28,437 --> 00:20:30,230 (ANÚNCIOS INDISTINTOS) 432 00:20:40,032 --> 00:20:41,200 Ah, sim. Obrigado. 433 00:20:53,420 --> 00:20:56,924 MULCH: Veja, esta é minha parte favorita. 434 00:20:57,382 --> 00:20:59,343 Principalmente porque estou nisso. 435 00:20:59,760 --> 00:21:00,928 Ah. 436 00:21:01,094 --> 00:21:02,804 Fiquem de olho, irmãos. 437 00:21:02,971 --> 00:21:04,681 Nós anões temos que assistir costas um do outro, 438 00:21:04,765 --> 00:21:05,766 estou certo? 439 00:21:05,933 --> 00:21:07,684 Deite-se, Vou nos tirar daqui. 440 00:21:07,851 --> 00:21:08,852 Você não é um anão. 441 00:21:08,977 --> 00:21:11,146 -Não, sou, sou um anão. -Não, você não está. 442 00:21:11,522 --> 00:21:12,940 Eu sou um anão gigante. 443 00:21:13,815 --> 00:21:15,776 Você tem uma boca grande para um anão. 444 00:21:16,652 --> 00:21:19,655 Você não vai falar tanto no Pico do Uivador. 445 00:21:19,821 --> 00:21:22,282 É onde nós goblins fale. 446 00:21:23,116 --> 00:21:25,786 -(GOBLIN RISOS) -E o que dizemos vale. 447 00:21:27,079 --> 00:21:28,080 KANKER: (NO ALTO-FALANTE) Próximo! 448 00:21:28,413 --> 00:21:29,540 (grunhidos) 449 00:21:29,915 --> 00:21:30,999 Olá, senhores. 450 00:21:32,000 --> 00:21:33,252 VOZ FEMININA AUTOMATIZADA: Mulch Escavadores. 451 00:21:33,836 --> 00:21:35,462 Oh. Dois G em Diggums. 452 00:21:36,171 --> 00:21:37,548 Túnel e entrada. 453 00:21:37,714 --> 00:21:39,716 Reincidente. 400 anos. 454 00:21:39,883 --> 00:21:41,385 Sim, isso parece certo. 455 00:21:42,219 --> 00:21:44,221 HOLLY: Ei, ei, ei. Pare com isso. Pare com isso. 456 00:21:45,389 --> 00:21:46,974 -(SNARLS) -Pare com isso! 457 00:21:50,519 --> 00:21:51,854 KANKER: Próximo! Mover! 458 00:21:52,020 --> 00:21:53,063 Oficial Curto. 459 00:21:53,438 --> 00:21:54,606 Que bom ver você. 460 00:21:55,065 --> 00:21:56,525 Em que você está desta vez, Palha? 461 00:21:56,692 --> 00:21:57,901 Ah, escavando túneis e entrando. 462 00:21:57,985 --> 00:21:59,027 Dê uma boa palavra para mim, você vai? 463 00:21:59,111 --> 00:22:00,153 Você sabe que sou um artista. 464 00:22:00,237 --> 00:22:01,530 Sim. Um vigarista. 465 00:22:01,697 --> 00:22:03,740 Arte é arte. Grandes artistas nunca são compreendidos. 466 00:22:03,907 --> 00:22:06,660 Ei, você e eu faríamos uma ótima equipe, sabe? 467 00:22:06,827 --> 00:22:09,079 Eu arrombando cofres, tunelamento em bancos, 468 00:22:09,246 --> 00:22:10,372 você está vigiando minhas costas 469 00:22:10,455 --> 00:22:11,999 com seu pequenino mas armas de fadas eficazes. 470 00:22:12,165 --> 00:22:13,292 Esse é o seu plano? 471 00:22:13,458 --> 00:22:14,668 Menos um plano, mais uma escolha de estilo de vida. 472 00:22:14,751 --> 00:22:16,128 A propósito, esta é a sua carteira? 473 00:22:16,587 --> 00:22:18,255 Pare de mexer nos meus bolsos! 474 00:22:18,422 --> 00:22:20,174 Pense nos meus filhos, Holly. 475 00:22:20,340 --> 00:22:21,717 -Você não tem filhos. -Ainda não. 476 00:22:22,301 --> 00:22:23,510 Prisioneiro para processamento. 477 00:22:23,677 --> 00:22:25,929 Ei, ei, ei! Ei, não vá ainda. 478 00:22:26,096 --> 00:22:27,306 Somos iguais, sabe? 479 00:22:27,472 --> 00:22:30,726 Seu sobrenome é Curto. Todo o meu corpo é curto. 480 00:22:30,893 --> 00:22:32,102 Você não é baixo. 481 00:22:32,269 --> 00:22:33,687 Eu continuo dizendo isso a você. 482 00:22:34,438 --> 00:22:36,106 Isso é simplesmente discriminatório. 483 00:22:36,273 --> 00:22:39,610 Vou descartar isso como ignorância porque eu te amo! 484 00:22:39,776 --> 00:22:41,028 E obrigado pela música. 485 00:22:41,195 --> 00:22:42,571 KANKER: Mova-se agora. 486 00:22:42,738 --> 00:22:44,239 MULCH: Eu sou um anão. 487 00:22:45,574 --> 00:22:46,909 GUARDA: Aqui! 488 00:22:58,879 --> 00:23:00,797 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 489 00:23:05,928 --> 00:23:07,930 VOZ ROSCA: Briar Cudgeon. 490 00:23:08,430 --> 00:23:09,973 Isto é sobre o meu apelo? 491 00:23:10,140 --> 00:23:12,809 Sim, você será um comandante novamente. 492 00:23:12,976 --> 00:23:15,020 Todas as acusações foram retiradas. 493 00:23:15,187 --> 00:23:16,522 Eu convenci os executores 494 00:23:16,605 --> 00:23:19,441 conceder um perdão depois da sua corte marcial. 495 00:23:20,108 --> 00:23:23,445 Comandante Raiz foi impotente para detê-lo. 496 00:23:24,238 --> 00:23:25,489 CUDGEON: Quem é você? 497 00:23:25,656 --> 00:23:27,741 Minha fada madrinha? 498 00:23:28,242 --> 00:23:32,329 VOZ RASPY: Sim, só que agora você trabalha para mim. 499 00:23:32,496 --> 00:23:33,914 O menino Fowl está em jogo, 500 00:23:33,997 --> 00:23:35,374 e eu não quero nada que o impede 501 00:23:35,541 --> 00:23:37,209 de me trazer os Aculos. 502 00:23:37,376 --> 00:23:40,921 Você vai se infiltrar Comando das Fadas em meu nome. 503 00:23:41,088 --> 00:23:42,506 CUDGEON: Eu espio? 504 00:23:42,673 --> 00:23:44,508 VOZ RASPEIA: Você espiona ou morre. 505 00:23:59,565 --> 00:24:01,275 FADA MASCULINA: Ah, bom dia, baixinha. 506 00:24:06,321 --> 00:24:08,156 LEPRECON! 507 00:24:12,327 --> 00:24:14,079 FADA: Comandante! O que são todos esses rumores sobre os Aculos? 508 00:24:14,246 --> 00:24:15,789 Pare com isso! 509 00:24:17,082 --> 00:24:18,375 Você viu as notícias. 510 00:24:18,834 --> 00:24:21,170 Os Aculos ainda estão desaparecidos. 511 00:24:21,336 --> 00:24:24,464 Kelp, Verbil, Esquadrão B, Esquadrão C, 512 00:24:24,548 --> 00:24:27,050 você é tudo em plantão noturno triplo no centro da cidade. 513 00:24:28,427 --> 00:24:31,513 O delicado equilíbrio da paz em nosso mundo 514 00:24:31,597 --> 00:24:33,557 agora está pendurado por um fio estreito. 515 00:24:34,224 --> 00:24:37,060 Até os Áculos é devolvido com segurança, 516 00:24:37,227 --> 00:24:40,647 toda a nossa civilização está em risco 517 00:24:40,814 --> 00:24:42,065 dos humanos 518 00:24:42,149 --> 00:24:45,319 ou de inimigos entre nossa própria espécie. 519 00:24:45,485 --> 00:24:48,989 Há uma força obscura em ação, e não vai parar por nada 520 00:24:49,156 --> 00:24:51,200 até ter os Aculos. 521 00:24:52,242 --> 00:24:54,203 Portanto, mantenha os olhos abertos. 522 00:24:55,245 --> 00:24:57,247 Veja e denuncie. 523 00:24:58,207 --> 00:25:03,587 Devemos recuperar os Aculos e proteger nosso anonimato. 524 00:25:03,754 --> 00:25:08,217 Para que a paz permaneça, o mesmo deve acontecer com a nossa existência secreta. 525 00:25:08,383 --> 00:25:10,636 Preserve isso a todo custo. 526 00:25:10,802 --> 00:25:11,970 Coloque isso em risco, 527 00:25:12,054 --> 00:25:15,516 e eu vou te encarcerar no Pico do Uivador. 528 00:25:17,059 --> 00:25:18,227 Alguma dúvida? 529 00:25:18,393 --> 00:25:20,270 Não? Bom. 530 00:25:20,437 --> 00:25:21,813 Comece a trabalhar. 531 00:25:23,065 --> 00:25:24,274 Comandante Raiz! 532 00:25:25,400 --> 00:25:26,568 RAIZ DO COMANDANTE: Sim, o que é isso? 533 00:25:27,361 --> 00:25:29,696 HOLLY: Comandante, eu tenho uma nova pista sobre meu pai. 534 00:25:29,780 --> 00:25:30,989 Ele estava na Colina de Tara. 535 00:25:31,156 --> 00:25:32,950 -Você não vai. -HOLLY: Mas, Comandante... 536 00:25:33,116 --> 00:25:34,159 RAIZ DO COMANDANTE: Isso é uma ordem. 537 00:25:34,243 --> 00:25:35,285 Não é um pedido. 538 00:25:35,452 --> 00:25:36,620 HOLLY: Sim, comandante. 539 00:25:43,335 --> 00:25:45,003 Um conselho. 540 00:25:45,879 --> 00:25:48,924 Você tem 84 anos, você é jovem, 541 00:25:49,508 --> 00:25:52,135 você tem toda a sua vida à sua frente. 542 00:25:52,928 --> 00:25:55,973 Você terá muitas missões voar, Holly. 543 00:26:02,354 --> 00:26:04,481 E você pode ser um bom oficial. 544 00:26:05,983 --> 00:26:08,151 Só não torne isso pessoal. 545 00:26:12,281 --> 00:26:14,783 Deixe-os cuidar dos Áculos. 546 00:26:27,337 --> 00:26:29,006 POLHA: Com Artemis Sr. desaparecido... 547 00:26:29,173 --> 00:26:30,299 DOMOVOI: Vamos com reforços. 548 00:26:30,465 --> 00:26:32,968 MULCH: ...Domovoi sabia as apostas não poderiam ser maiores. 549 00:26:33,135 --> 00:26:35,596 Ele sabia que precisaria trazer alguns reforços. 550 00:26:35,762 --> 00:26:37,681 Alguém em quem ele pudesse confiar para cuidar dele 551 00:26:37,764 --> 00:26:39,725 para ajudar a proteger a Mansão Fowl. 552 00:26:43,187 --> 00:26:45,230 Havia apenas uma pessoa ele sabia 553 00:26:45,314 --> 00:26:47,858 que entendeu perfeitamente reconhecimento tático, 554 00:26:48,025 --> 00:26:49,109 Jiu-Jitsu Brasileiro, 555 00:26:49,193 --> 00:26:51,403 e a mente complicada de uma criança de 12 anos. 556 00:26:53,530 --> 00:26:55,824 Outra criança de 12 anos. 557 00:26:56,116 --> 00:26:59,578 Sua sobrinha, Juliet Butler. 558 00:27:02,372 --> 00:27:03,540 VOZ FEMININA AUTOMATIZADA: Nenhum link encontrado. 559 00:27:03,624 --> 00:27:04,625 JULIETA: Ártemis. 560 00:27:04,708 --> 00:27:05,834 A busca é importante, 561 00:27:05,918 --> 00:27:07,044 mas você não pode esquecer o básico. 562 00:27:08,212 --> 00:27:10,380 -Comer. -Não há tempo. 563 00:27:10,547 --> 00:27:11,590 Você fez 12 horas seguidas. 564 00:27:11,965 --> 00:27:13,717 Parece não estar em lugar nenhum nesta casa 565 00:27:13,884 --> 00:27:15,427 -e ainda assim tem que ser. -COMPUTADOR: Zero correspondências. 566 00:27:15,928 --> 00:27:17,262 JULIETA: Você não vai desistir, você é? 567 00:27:17,429 --> 00:27:18,430 ARTEMIS: Claro que não. 568 00:27:18,514 --> 00:27:19,640 Mas eu acho Posso saber o problema. 569 00:27:19,806 --> 00:27:21,934 Não sou eu quem vai encontrar. 570 00:27:22,100 --> 00:27:23,602 JULIETA: Então, como convocamos 571 00:27:23,685 --> 00:27:25,354 este misterioso descobridor de Aculoses? 572 00:27:26,188 --> 00:27:28,273 ARTEMIS: As fadas, claro. Eles nos ajudarão. 573 00:27:28,774 --> 00:27:29,858 JULIETA: Será que vão? 574 00:27:30,025 --> 00:27:31,401 ÁRTEMIS: Com um pouco de persuasão. 575 00:27:32,236 --> 00:27:33,904 JULIETA: E você sabe onde eles estão? 576 00:27:34,696 --> 00:27:35,948 ÁRTEMIS: No diário do meu pai, 577 00:27:36,031 --> 00:27:37,241 ele escreveu sobre uma fada 578 00:27:37,407 --> 00:27:39,660 que visitava periodicamente o carvalho 579 00:27:39,743 --> 00:27:40,994 na Colina de Tara. 580 00:27:41,161 --> 00:27:42,538 Ela é nossa melhor opção, 581 00:27:42,621 --> 00:27:44,998 porque o mundo deles, está muito bem escondido. 582 00:27:45,165 --> 00:27:46,375 E seus livros, 583 00:27:46,458 --> 00:27:48,293 não é apenas uma linguagem diferente, 584 00:27:48,460 --> 00:27:49,837 está codificado. 585 00:27:54,591 --> 00:27:56,677 MULCH: Claro que está codificado. 586 00:27:56,844 --> 00:27:58,679 Por esse cara. Potrus. 587 00:27:58,846 --> 00:28:00,889 Gênio da tecnologia fada e centauro. 588 00:28:00,973 --> 00:28:01,974 HOLLY: Potrus! 589 00:28:02,057 --> 00:28:03,392 MULCH: Não pergunte a ele para um passeio. 590 00:28:03,475 --> 00:28:04,518 POTRO: Olá, Holly. 591 00:28:04,601 --> 00:28:05,644 MULCH: Eu aprendi isso da maneira mais difícil. 592 00:28:05,727 --> 00:28:06,937 POTRO: Comandante. 593 00:28:07,104 --> 00:28:08,230 RAIZ DO COMANDANTE: O que foi, Potrus? 594 00:28:08,397 --> 00:28:09,565 Temos um problema. 595 00:28:09,982 --> 00:28:12,609 Um dos nossos está desaparecido na superfície. 596 00:28:12,776 --> 00:28:14,278 Duende? Anão? Duende? 597 00:28:14,444 --> 00:28:17,155 Difícil dizer. Mas é grande. 598 00:28:17,489 --> 00:28:19,491 Poderia ser uma fuga de túnel profundo. 599 00:28:19,658 --> 00:28:22,286 Talvez por uma falha ou vulcão adormecido. 600 00:28:22,452 --> 00:28:24,454 Mande alguém subir para identificá-lo. 601 00:28:27,416 --> 00:28:29,793 Todos os oficiais da ativa estão no centro da cidade 602 00:28:29,877 --> 00:28:31,086 em busca dos Áculos. 603 00:28:34,590 --> 00:28:36,091 -Oficial Curto. -Sim, comandante. 604 00:28:36,258 --> 00:28:37,676 -Estou mandando você para lá. -Sim, comandante. 605 00:28:37,843 --> 00:28:39,428 Identificar, relatar, 606 00:28:39,511 --> 00:28:40,929 -mas não se envolva. -Sim, comandante. 607 00:28:41,096 --> 00:28:42,097 -Claro? -Cristal. 608 00:28:42,181 --> 00:28:43,348 -Vá, vá! -Obrigado, Comandante. 609 00:28:43,432 --> 00:28:44,433 POTRO: Comandante. 610 00:28:46,310 --> 00:28:47,352 (NEIGS) 611 00:28:48,061 --> 00:28:49,771 FADA AUTOMATIZADA MASCULINA: (NO PA) Dois minutos até o lançamento do Lava. 612 00:28:49,938 --> 00:28:52,482 Somente pessoal autorizado no local de lançamento. 613 00:28:52,649 --> 00:28:54,776 Esta é a maneira mais rápida podemos levá-lo para a superfície 614 00:28:54,943 --> 00:28:56,195 então preste atenção. 615 00:28:56,361 --> 00:28:58,780 Você estará sentado em 200.000 toneladas de lava derretida 616 00:28:58,989 --> 00:29:00,824 e viajando mais 600 milhas por hora, 617 00:29:00,991 --> 00:29:04,036 então não saia até eu dar tudo certo. 618 00:29:04,203 --> 00:29:05,662 Caso contrário, é... (IMITA EXPLOSÃO) 619 00:29:06,246 --> 00:29:07,831 Adeus, Holly. Descanse em pedaços. 620 00:29:07,998 --> 00:29:09,666 Não há necessidade de soar tão animado com isso. 621 00:29:09,833 --> 00:29:12,336 O que posso dizer? Eu simplesmente amo ciência. 622 00:29:15,088 --> 00:29:16,757 Hum, Potrus? 623 00:29:18,300 --> 00:29:19,301 Ah, garoto. 624 00:29:19,510 --> 00:29:21,345 (VOZ abafada) 625 00:29:27,809 --> 00:29:29,311 (NEIGS) 626 00:29:30,479 --> 00:29:31,897 LOCUTOR: (NO ALTO-FALANTE) Lançamento de lava 627 00:29:31,980 --> 00:29:33,524 em 30 segundos e contando. 628 00:29:34,900 --> 00:29:36,568 Fique protegido quando você estiver lá em cima. 629 00:29:37,152 --> 00:29:39,571 -Invisibilidade total. -Sim, comandante. 630 00:29:40,364 --> 00:29:43,158 Explosão de magma em 12, 11... 631 00:29:43,325 --> 00:29:44,701 RAIZ DO COMANDANTE: A última coisa que precisamos 632 00:29:44,868 --> 00:29:47,454 é um avistamento de fada acima de tudo. 633 00:29:47,621 --> 00:29:48,830 Olá, Comandante. 634 00:29:49,373 --> 00:29:51,124 Este não é o momento. 635 00:29:51,667 --> 00:29:54,419 Temos um corredor não identificado na superfície. 636 00:29:54,586 --> 00:29:56,088 Espere para o seu café da manhã, Holly! 637 00:29:56,171 --> 00:29:57,589 Esta vai ser uma jornada acidentada! 638 00:29:58,131 --> 00:29:59,174 CUDGEON: Este é o melhor podemos fazer? 639 00:29:59,967 --> 00:30:02,678 Mande entrar a filha de Beechwood Short, o traidor? 640 00:30:02,845 --> 00:30:04,638 Você não está apto para dizer o nome dele. 641 00:30:06,765 --> 00:30:09,142 (GRITANDO) 642 00:30:10,853 --> 00:30:13,814 Beechwood Short usou sua magia para roubar os Aculos de nós, 643 00:30:13,981 --> 00:30:15,232 que, preciso lembrá-lo, 644 00:30:15,399 --> 00:30:17,526 é o artefato mais precioso em nossa civilização. 645 00:30:18,151 --> 00:30:19,987 Os Aculos foram roubados no seu relógio. 646 00:30:20,153 --> 00:30:23,031 Ele colocou todo o nosso povo em perigo e desapareceu. 647 00:30:23,198 --> 00:30:24,533 No meu livro, isso é um traidor. 648 00:30:24,700 --> 00:30:26,702 Saia, porrete, antes que eu te expulse. 649 00:30:26,869 --> 00:30:29,079 Os executores estão observando você, Root. 650 00:30:29,955 --> 00:30:32,583 E eu sou seus olhos e ouvidos. E eu vejo tudo. 651 00:30:34,376 --> 00:30:35,460 Continuar. 652 00:30:40,841 --> 00:30:42,384 (HOLLY GRITANDO) 653 00:30:46,096 --> 00:30:47,514 Expulsando você agora. 654 00:30:48,432 --> 00:30:49,725 (GRITANDO) 655 00:30:52,978 --> 00:30:56,148 HOLLY: (gritando) Vamos! Sim! 656 00:30:56,231 --> 00:30:58,108 (Continua gritando) 657 00:31:03,447 --> 00:31:04,698 (CONVERSA INDISTINTA) 658 00:31:13,457 --> 00:31:15,125 DOMOVOI: (NO RÁDIO) Artemis, estou em posição. 659 00:31:17,211 --> 00:31:20,005 Domovoi, qualquer coisa a relatar da Colina de Tara? 660 00:31:22,132 --> 00:31:24,551 -Sim. Estou congelando. -Entendido. 661 00:31:24,718 --> 00:31:27,262 Agora, o carvalho onde papai viu aquela fada, 662 00:31:27,346 --> 00:31:28,472 e para que meu plano funcione, 663 00:31:28,639 --> 00:31:29,723 nós precisamos dela. 664 00:31:29,890 --> 00:31:31,391 DOMOVOI: E o que exatamente é o seu plano? 665 00:31:31,558 --> 00:31:32,893 Continue assistindo. 666 00:31:33,060 --> 00:31:34,144 Confie em mim. 667 00:31:34,311 --> 00:31:35,521 Copie isso. 668 00:31:37,731 --> 00:31:40,567 FADA AUTOMATIZADA: Vá para o leste em direção a Martina Franca. 669 00:31:42,236 --> 00:31:44,238 COMANDANTE ROOT: Oficial Short, suas ordens são para 670 00:31:44,321 --> 00:31:46,615 contém essa coisa até que a Limpeza de Memória chegue. 671 00:31:46,782 --> 00:31:48,075 Isso está entendido? 672 00:31:48,242 --> 00:31:49,451 HOLLY: Sim, comandante. 673 00:31:56,625 --> 00:31:57,835 (BIP) 674 00:32:06,301 --> 00:32:08,345 Aproximando-se de Martina Franca. 675 00:32:16,103 --> 00:32:18,230 - (TOCANDO MÚSICA OTIMA) -(PESSOAS TORCENDO) 676 00:32:19,857 --> 00:32:21,149 (MENINA RINDO) 677 00:32:23,110 --> 00:32:24,903 (MENINA FALANDO ITALIANO) 678 00:32:26,530 --> 00:32:28,323 (CONVERSA INDISTINTA) 679 00:32:34,037 --> 00:32:36,540 (FALANDO ITALIANO) 680 00:32:39,585 --> 00:32:41,253 (Cantarolando) 681 00:32:44,882 --> 00:32:47,134 (ROSCANDO) 682 00:32:52,347 --> 00:32:53,932 (GRITANDO) 683 00:32:55,767 --> 00:32:57,102 HOLLY: Corredor localizado. 684 00:32:57,269 --> 00:32:59,479 É um troll de tamanho normal! 685 00:32:59,646 --> 00:33:02,107 HOLLY: Escolher alguém seu próprio tamanho! 686 00:33:04,860 --> 00:33:05,903 (GRITAS DE MENINA) 687 00:33:05,986 --> 00:33:07,029 (GRITOS) 688 00:33:07,112 --> 00:33:08,447 (RUGIDO) 689 00:33:08,530 --> 00:33:10,115 (MENINA FALA ITALIANO) 690 00:33:13,035 --> 00:33:14,453 Eu quero um congelamento do tempo em torno daquela coisa 691 00:33:14,536 --> 00:33:15,871 antes que alguém seja comido. 692 00:33:16,038 --> 00:33:17,122 Tem certeza, comandante? 693 00:33:17,289 --> 00:33:18,582 Precisaremos de autorização dos executores. 694 00:33:18,749 --> 00:33:21,168 eu vou levar total responsabilidade. Ir! 695 00:33:21,335 --> 00:33:23,003 POTRO: Cápsula Time Freeze liberado! 696 00:33:27,424 --> 00:33:29,384 -(ROSCANDO) -(MULTIDÃO CLAMANDO) 697 00:33:36,433 --> 00:33:38,018 Não use magia naquele humano. 698 00:33:38,185 --> 00:33:39,186 Você me lê? 699 00:33:39,353 --> 00:33:40,437 Ela está machucada. 700 00:33:40,896 --> 00:33:42,523 (GRITOS INDISTINTOS) 701 00:33:46,443 --> 00:33:47,444 Vamos. 702 00:33:47,611 --> 00:33:48,612 Vamos! 703 00:33:50,239 --> 00:33:51,823 Ir! Agora! 704 00:33:57,204 --> 00:33:58,497 POTRO: Tempo de carregamento congelado. 705 00:33:58,664 --> 00:34:01,083 Definir foco apenas para paralisia interior. 706 00:34:01,250 --> 00:34:03,043 AZEVINHO: Deixe essas pessoas em paz! 707 00:34:11,385 --> 00:34:14,680 (HOLLY GRITANDO) 708 00:34:14,930 --> 00:34:16,014 ANUNCIANTE FEMININA: (NO ALTO-FALANTE) Fogo. 709 00:34:19,184 --> 00:34:20,227 (DESLIGADO) 710 00:34:20,811 --> 00:34:22,521 (CLAMORANDO RECEDE EM CÂMERA LENTA) 711 00:34:26,608 --> 00:34:28,402 (MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO) 712 00:34:40,455 --> 00:34:42,124 Recuperação. 713 00:34:42,666 --> 00:34:45,252 Pegue aquela coisa de volta onde pertence 714 00:34:45,961 --> 00:34:47,588 e limpar a mente de todos aqueles humanos 715 00:34:47,671 --> 00:34:50,007 que pensam que viram uma fada ou um troll. 716 00:34:54,386 --> 00:34:56,180 (MÚSICA DE ÓPERA CONTINUA) 717 00:35:04,271 --> 00:35:06,481 FADA AUTOMATIZADA: L.E.P., comece a retirada. 718 00:35:10,152 --> 00:35:11,695 RAIZ DO COMANDANTE: Bom trabalho, oficial Short. 719 00:35:11,778 --> 00:35:13,488 Agora vá para casa imediatamente. 720 00:35:13,655 --> 00:35:14,823 Sim, comandante. 721 00:35:16,450 --> 00:35:17,451 Isso é uma ordem. 722 00:35:22,539 --> 00:35:23,749 FADA AUTOMATIZADA: Limpeza mental concluída. 723 00:35:23,832 --> 00:35:25,542 Prepare-se para liberar Congelamento do tempo. 724 00:35:30,797 --> 00:35:32,257 (LIGANDO) 725 00:35:41,975 --> 00:35:43,227 (FALANDO ITALIANO) 726 00:35:48,148 --> 00:35:49,316 (MULHER GRITA) 727 00:36:03,455 --> 00:36:04,706 POTRO: Hum, Comandante Root, 728 00:36:04,790 --> 00:36:07,459 parece que Holly pode estar fazendo um ligeiro desvio. 729 00:36:07,626 --> 00:36:08,794 Oficial Curto. 730 00:36:09,837 --> 00:36:11,004 Onde você está indo? 731 00:36:11,171 --> 00:36:13,173 HOLLY: Para limpar o nome do meu pai! 732 00:36:13,340 --> 00:36:15,050 Vou pegar o distintivo dela para isso. 733 00:36:15,217 --> 00:36:16,218 Isso é um pouco duro, não é? 734 00:36:16,385 --> 00:36:18,470 Cale a boca, Potrus, ou eu vou querer o seu também. 735 00:36:20,597 --> 00:36:22,099 ARTEMIS SR.: Estes são tempos perigosos. 736 00:36:22,641 --> 00:36:23,851 Eu perdi um amigo 737 00:36:24,017 --> 00:36:25,310 e logo, Artemis começará a saber 738 00:36:25,394 --> 00:36:27,521 os rumores sobre mim e os roubos. 739 00:36:28,063 --> 00:36:30,232 Ele está pronto para a verdade? 740 00:36:30,399 --> 00:36:31,900 Que uma escuridão ameaça 741 00:36:31,984 --> 00:36:33,902 tanto o humano e os mundos das fadas? 742 00:36:34,778 --> 00:36:37,281 Quando Beechwood veio até mim, Eu sabia que não havia escolha. 743 00:36:37,906 --> 00:36:39,741 Os Aculos estavam sendo alvo. 744 00:36:40,367 --> 00:36:42,119 Nas mãos erradas, isso significaria acesso 745 00:36:42,286 --> 00:36:44,121 para os maiores feitiços na tradição das fadas. 746 00:36:44,288 --> 00:36:47,165 Alguém poderia teletransportar exércitos, acabar com a vida. 747 00:36:48,333 --> 00:36:50,836 As mãos erradas agora estão muito próximos. 748 00:36:51,670 --> 00:36:53,964 Eles pertencem para uma fada brilhante. 749 00:36:55,007 --> 00:36:56,800 Talvez o maior de todos eles. 750 00:36:57,217 --> 00:36:58,760 Mas foi para o mal. 751 00:36:59,344 --> 00:37:02,598 Nome, Opala Koboi. 752 00:37:06,101 --> 00:37:07,311 (BIP) 753 00:37:11,064 --> 00:37:12,065 FADA AUTOMATIZADA: Você agora está se aproximando 754 00:37:12,149 --> 00:37:13,192 a sagrada Colina de Tara. 755 00:37:14,151 --> 00:37:16,486 Coordenadas 1-8-3-8-7. 756 00:37:16,653 --> 00:37:18,655 COMANDANTE ROOT: Oficial Short! Retorno imediato... 757 00:37:18,822 --> 00:37:19,990 FADA AUTOMATIZADA: Comunicação desabilitada. 758 00:37:31,627 --> 00:37:32,669 ARTEMIS: Uau. 759 00:37:38,342 --> 00:37:40,511 Dom. As fadas. 760 00:37:41,136 --> 00:37:42,513 Eles são reais. 761 00:37:47,893 --> 00:37:49,853 Tudo que meu pai disse era verdade. 762 00:37:53,524 --> 00:37:54,525 (GRINHOS DE ANIMAIS À DISTÂNCIA) 763 00:38:13,126 --> 00:38:15,045 ARTEMIS: Recarregar. Rápido! Rápido! 764 00:38:16,213 --> 00:38:17,214 Fogo! 765 00:38:18,382 --> 00:38:19,466 (GASPS) 766 00:38:23,887 --> 00:38:24,888 ARTEMIS: Temos um. 767 00:38:25,889 --> 00:38:27,307 POTRO: Holly Short acabou de sair da rede. 768 00:38:27,391 --> 00:38:28,517 Perdi som e visual. 769 00:38:28,684 --> 00:38:30,143 COMANDANTE ROOT: Eu avisei ela para não me desobedecer. 770 00:38:30,644 --> 00:38:32,104 Não podemos descartar uma interceptação. 771 00:38:32,271 --> 00:38:33,939 Dê-me as últimas coordenadas dela. 772 00:38:34,565 --> 00:38:36,859 POTRO: Ela acabou de chegar a Colina de Tara na Irlanda. 773 00:38:37,025 --> 00:38:38,068 Eu verifiquei os mapas. 774 00:38:38,235 --> 00:38:40,028 A única habitação humana em qualquer lugar perto disso é... 775 00:38:40,195 --> 00:38:41,280 Mansão Fowl. 776 00:38:41,446 --> 00:38:42,447 Você sabe disso? 777 00:38:43,490 --> 00:38:45,033 Alerte todo o pessoal. 778 00:38:46,451 --> 00:38:48,662 estou lançando uma recuperação em grande escala. 779 00:38:48,996 --> 00:38:50,873 -Todo o pessoal, Comandante? -Terra, mar e ar. 780 00:38:51,039 --> 00:38:53,542 Há uma fada desaparecida pois no mundo real. 781 00:38:53,709 --> 00:38:55,961 Se os humanos virem isso, perderemos tudo. 782 00:38:56,128 --> 00:38:57,212 Meu Deus, Raiz. 783 00:38:57,379 --> 00:38:58,589 Você está perdendo seu toque? 784 00:38:58,755 --> 00:39:00,757 Trolls errantes? Fadas sequestradas? 785 00:39:00,841 --> 00:39:01,842 O que vem a seguir? 786 00:39:01,925 --> 00:39:02,968 Se os executores descobrirem sobre isso, 787 00:39:03,051 --> 00:39:04,094 você estará acabado. 788 00:39:04,178 --> 00:39:06,597 Pegue o trevo de quatro folhas fora daqui. 789 00:39:14,021 --> 00:39:15,230 (SNIFFS) 790 00:39:19,651 --> 00:39:21,195 Não estou feliz! 791 00:39:23,864 --> 00:39:25,282 ARTEMIS SR.: E se você olha um nos olhos? 792 00:39:25,449 --> 00:39:26,450 ARTEMIS: Não. 793 00:39:26,867 --> 00:39:29,494 Eles são treinados em artes como telecinesia, 794 00:39:29,578 --> 00:39:31,371 hipnose e mesmerismo. 795 00:39:31,538 --> 00:39:32,623 ARTEMIS SR.: Correto. 796 00:39:33,373 --> 00:39:34,374 Então? 797 00:39:35,083 --> 00:39:36,376 Opções defensivas? 798 00:39:36,919 --> 00:39:39,171 Os humanos deveriam usar óculos reflexivos 799 00:39:39,338 --> 00:39:42,174 para escapar controle da mente. 800 00:39:42,341 --> 00:39:43,342 ARTEMIS SR.: Bom. 801 00:39:43,717 --> 00:39:45,260 O que há de único nos anões? 802 00:39:45,427 --> 00:39:46,553 ARTEMIS: Além de cavar, 803 00:39:46,637 --> 00:39:48,222 eles são mestres ladrões e batedores de carteira. 804 00:39:48,722 --> 00:39:49,723 ARTEMIS SR.: E por quê? 805 00:39:49,848 --> 00:39:50,974 ARTEMIS: Eles estão obcecados com tesouro 806 00:39:51,058 --> 00:39:52,476 e não consigo resistir procurando por isso. 807 00:39:54,394 --> 00:39:55,979 (Suspiro suavemente) 808 00:39:57,814 --> 00:39:58,815 Onde estou? 809 00:39:58,982 --> 00:40:00,192 Estou impressionado. 810 00:40:00,567 --> 00:40:01,693 Você fala Inglês. 811 00:40:01,860 --> 00:40:03,362 Falar Inglês? Claro que falo inglês. 812 00:40:03,529 --> 00:40:04,655 Achei que você poderia estar com fome. 813 00:40:05,072 --> 00:40:07,074 Olha, eu não sei o que as fadas comem, 814 00:40:07,157 --> 00:40:08,325 mas pensei que talvez salada? 815 00:40:08,492 --> 00:40:09,535 Sim, tanto faz. 816 00:40:09,701 --> 00:40:12,496 (EM VOZ DISTORCIDA) Aposto que você tem olhos lindos. 817 00:40:13,080 --> 00:40:14,957 Eu gostaria de poder vê-los. 818 00:40:15,123 --> 00:40:16,291 ÁRTEMIS: Isso não vai funcionar. 819 00:40:16,458 --> 00:40:17,626 Temos proteção. 820 00:40:17,793 --> 00:40:19,169 HOLLY: Quem é você? O que você quer de mim? 821 00:40:19,336 --> 00:40:20,379 ÁRTEMIS: Você faz parte do plano. 822 00:40:20,546 --> 00:40:22,005 -Quem está no comando aqui? -Eu sou. 823 00:40:22,172 --> 00:40:23,382 HOLLY: Você é apenas uma criança. 824 00:40:23,549 --> 00:40:25,259 Bem-vindo à Mansão Fowl, Oficial Curto. 825 00:40:25,676 --> 00:40:27,886 -Como você sabe meu nome? -Está no seu capacete. 826 00:40:28,053 --> 00:40:29,263 Mas está em gnômico. 827 00:40:29,429 --> 00:40:31,181 Correto. Eu li tudo sobre você. 828 00:40:31,348 --> 00:40:32,724 Você tem o quê? 829 00:40:32,891 --> 00:40:35,686 Estou aqui para oficialmente convidar você para minha casa. 830 00:40:35,853 --> 00:40:37,646 Convide-me? Você acabou de atirar em mim! 831 00:40:37,813 --> 00:40:39,565 Você deve agora fazer tudo o que eu exijo. 832 00:40:40,023 --> 00:40:41,692 Você terá que mantenha-me aqui para sempre. 833 00:40:41,859 --> 00:40:43,443 Se é isso que você quer. 834 00:40:43,610 --> 00:40:44,945 Você nunca vai fugir com isso. 835 00:40:45,112 --> 00:40:46,572 Meu povo virá atrás de mim. 836 00:40:48,490 --> 00:40:50,784 Isso é o que eu esperava que você dissesse. 837 00:40:51,618 --> 00:40:52,870 Isso não acabou. 838 00:40:53,036 --> 00:40:54,496 INTERROGADOR: Você espera que acreditemos 839 00:40:54,580 --> 00:40:56,331 ele fez alguma coisa isso é perigoso? 840 00:40:56,498 --> 00:40:59,668 Ele capturou uma fada viva. O que você acha? 841 00:40:59,835 --> 00:41:01,920 Tente imaginar se os humanos descobrissem de repente 842 00:41:02,004 --> 00:41:03,380 havia um mundo de criaturas mágicas 843 00:41:03,547 --> 00:41:04,673 vivendo abaixo deles. 844 00:41:04,840 --> 00:41:06,550 A maioria dos seres humanos têm medo de glúten. 845 00:41:06,717 --> 00:41:08,594 Como você pensa eles lidariam com goblins? 846 00:41:08,760 --> 00:41:12,598 Artemis queria os Aculos para salvar a vida de seu pai. 847 00:41:12,764 --> 00:41:14,183 E finalmente, seu plano mestre 848 00:41:14,266 --> 00:41:15,684 estava começando para se encaixar. 849 00:41:15,851 --> 00:41:17,269 Ele teve sua primeira peça. 850 00:41:17,436 --> 00:41:18,520 Isca. 851 00:41:18,687 --> 00:41:20,814 Mas agora, uma tempestade estava vindo em sua direção. 852 00:41:21,273 --> 00:41:22,816 E o destino de ambos os nossos mundos 853 00:41:22,900 --> 00:41:25,861 estava nas mãos do jovem Artemis Fowl. 854 00:41:36,747 --> 00:41:39,166 Ártemis. Dom. 855 00:41:40,125 --> 00:41:42,169 DOMOVOI: É como o mundo inteiro está acabando. 856 00:41:42,336 --> 00:41:43,629 ÁRTEMIS: As fadas estão fazendo isso. 857 00:41:43,712 --> 00:41:45,255 Eles estão criando um congelamento de tempo. 858 00:41:45,422 --> 00:41:46,757 DOMOVOI: Desculpe? 859 00:41:46,924 --> 00:41:48,342 ARTEMIS: É uma espécie de vácuo temporal 860 00:41:48,509 --> 00:41:50,761 que eles criem para que possam operar 861 00:41:50,844 --> 00:41:52,262 invisível ao olho humano. 862 00:41:52,429 --> 00:41:54,890 eu li sobre isso no diário do papai. 863 00:41:55,057 --> 00:41:56,225 DOMOVOI: É formidável. 864 00:41:56,391 --> 00:41:58,727 Einstein e Hawking estavam certos. 865 00:41:58,894 --> 00:42:00,437 O tempo está se curvando. 866 00:42:00,604 --> 00:42:02,189 Qualquer coisa pode acontecer agora. 867 00:42:02,356 --> 00:42:03,774 Tudo é possível. 868 00:42:03,941 --> 00:42:05,025 E enquanto aguenta, 869 00:42:05,108 --> 00:42:06,860 as condições perfeitas para um ataque. 870 00:42:07,027 --> 00:42:08,278 Exatamente. 871 00:42:08,820 --> 00:42:10,489 (GRUNINDO) 872 00:42:14,076 --> 00:42:15,661 Acabamos de pegar seus amigos chegando. 873 00:42:15,827 --> 00:42:16,995 Mal posso esperar para conhecê-los. 874 00:42:17,162 --> 00:42:18,539 Você nem os verá. 875 00:42:18,705 --> 00:42:20,624 O que quer que você esteja planejando falhará. 876 00:42:20,707 --> 00:42:22,376 As fadas não negociam. 877 00:42:24,545 --> 00:42:26,255 Você não pode vencer! 878 00:42:26,421 --> 00:42:27,923 ARTEMIS: Veremos isso. 879 00:42:29,091 --> 00:42:30,175 (grunhidos) 880 00:42:33,470 --> 00:42:34,555 ARTEMIS: Legal. 881 00:42:35,347 --> 00:42:36,682 Incrível. 882 00:42:43,480 --> 00:42:44,731 En garde! 883 00:42:45,649 --> 00:42:47,568 Você está tão morto. 884 00:42:47,734 --> 00:42:49,528 Vocês dois. 885 00:42:50,696 --> 00:42:53,240 COMANDANTE RAIZ: Potrus, Eu preciso daquele Time Freeze agora. 886 00:42:53,407 --> 00:42:54,575 Apenas exterior. 887 00:42:54,741 --> 00:42:56,285 Preciso que o interior esteja vivo. 888 00:42:56,451 --> 00:42:57,786 Eu tenho que falar com aquele garoto. 889 00:42:57,953 --> 00:43:00,163 Pratos receptores em posição, verifique. 890 00:43:22,477 --> 00:43:23,562 (GRITANDO) 891 00:43:23,645 --> 00:43:25,439 (GRITANDO RECEDE EM CÂMERA LENTA) 892 00:43:25,522 --> 00:43:26,815 (CHAMADO DA GAIVOTA RECEDE) 893 00:43:29,735 --> 00:43:31,236 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 894 00:43:31,987 --> 00:43:33,614 POTRO: Congelamento de Tempo com sucesso! 895 00:44:02,309 --> 00:44:03,810 (EXÉRCITO DE FADAS GRITANDO) 896 00:44:27,876 --> 00:44:29,294 Bom dia. 897 00:44:33,966 --> 00:44:35,217 Eles estão vindo atrás dela. 898 00:44:35,551 --> 00:44:38,095 Artemis, você realmente acha isso vai funcionar? 899 00:44:38,178 --> 00:44:39,221 Quem sabe? 900 00:44:39,721 --> 00:44:41,265 Vou precisar do terno. 901 00:44:50,274 --> 00:44:51,775 Envie a equipe avançada. 902 00:44:51,942 --> 00:44:52,943 Sim, comandante. 903 00:44:55,696 --> 00:44:57,114 COMANDANTE ROOT: (NO ALTO-FALANTE) Somente captura. 904 00:44:57,197 --> 00:44:59,825 Precisamos dos humanos ilesos. 905 00:44:59,992 --> 00:45:02,411 Nós os assustamos. Nós não os matamos. 906 00:45:02,578 --> 00:45:03,787 Eu os quero vivos. 907 00:45:05,914 --> 00:45:07,207 DOMOVOI: Com medo, Artemis? 908 00:45:07,374 --> 00:45:08,792 ARTEMIS: Um pouco. 909 00:45:08,959 --> 00:45:11,628 Mas eu prefiro assustado a morto, se possível. 910 00:45:11,795 --> 00:45:12,963 Concordo. 911 00:45:13,130 --> 00:45:14,590 Se possível. 912 00:45:14,756 --> 00:45:16,425 CHRYS: O que eles estão fazendo? BURR: Desarmado? 913 00:45:16,592 --> 00:45:18,051 Contra todos nós? 914 00:45:18,135 --> 00:45:19,136 Tire a foto! 915 00:45:19,219 --> 00:45:20,262 COMANDANTE ROOT: Pare-os! 916 00:45:20,345 --> 00:45:21,346 Eles têm o oficial Short arma. 917 00:45:27,519 --> 00:45:29,813 ARTEMIS: (grunhindo) Atrás de você, Dom! 918 00:45:31,190 --> 00:45:32,691 (Ambos grunhidos) 919 00:45:37,029 --> 00:45:38,197 Ah, não! 920 00:45:39,072 --> 00:45:41,116 ÁRTEMIS: Atire na cápsula Time Freeze! 921 00:45:41,909 --> 00:45:43,202 Tire a foto! 922 00:45:46,914 --> 00:45:47,915 Uh... 923 00:45:50,751 --> 00:45:52,586 (FADAS GRITANDO INDISTINTAMENTE) 924 00:45:53,754 --> 00:45:55,380 COMANDANTE ROOT: Ele é desestabilizou o Time Freeze. 925 00:45:55,547 --> 00:45:57,049 Quanto tempo temos? 926 00:45:57,216 --> 00:45:59,259 POTRO: Posso tentar consertar isso, mas não vai aguentar! 927 00:45:59,426 --> 00:46:01,470 Isso é sério. O que quer que você vá fazer, 928 00:46:01,553 --> 00:46:02,763 você precisa fazer isso rápido. 929 00:46:06,266 --> 00:46:07,768 Envie alguém para negociar. 930 00:46:07,935 --> 00:46:09,937 Você tem cinco minutos. 931 00:46:10,103 --> 00:46:11,104 Não. 932 00:46:14,483 --> 00:46:18,111 OPAL: Bem, parece seu filhinho inteligente 933 00:46:18,195 --> 00:46:20,197 sequestrou uma fada. 934 00:46:20,364 --> 00:46:23,200 Ele tem o seu talento para o dramático. 935 00:46:23,367 --> 00:46:25,285 ARTEMIS SR.: Por que você está fazendo isso? 936 00:46:25,410 --> 00:46:28,705 OPAL: Por quê? Ah, é muito simples. 937 00:46:28,872 --> 00:46:30,207 Vingança. 938 00:46:31,250 --> 00:46:34,419 Não só o seu povo fazer guerra aos meus, 939 00:46:34,586 --> 00:46:37,756 se considerava superior em todos os sentidos, 940 00:46:37,923 --> 00:46:39,883 zombou de nós, nos insultou, 941 00:46:39,967 --> 00:46:42,261 nos dispensou como os pequenos, 942 00:46:42,594 --> 00:46:44,555 mas assim que partimos, 943 00:46:44,638 --> 00:46:47,975 você nos reduziu ainda mais para histórias bobas. 944 00:46:48,141 --> 00:46:51,687 Para que as pessoas riam de nós, ou para assustar as crianças. 945 00:46:51,854 --> 00:46:53,313 ARTEMIS SR.: Você não pode vencer. 946 00:46:53,397 --> 00:46:55,524 Você subestima seu povo e meu. 947 00:46:56,316 --> 00:46:57,693 OPAL: Fadas e humanos 948 00:46:57,776 --> 00:46:59,611 são incapazes de amizade. 949 00:46:59,778 --> 00:47:01,446 Incapaz de coexistência. 950 00:47:02,322 --> 00:47:04,491 Com os Áculos, Eu subirei à superfície 951 00:47:04,658 --> 00:47:06,493 então libere meu exército para dominar a Terra 952 00:47:06,577 --> 00:47:08,287 e possuir ambos os mundos 953 00:47:08,453 --> 00:47:11,540 e eliminar sistematicamente toda a humanidade. 954 00:47:11,707 --> 00:47:14,668 Então, eu restaurarei as fadas para o seu devido lugar 955 00:47:14,835 --> 00:47:17,212 enquanto a humanidade desmorona abaixo de nós. 956 00:47:17,713 --> 00:47:19,423 Alguns disseram que eu estava louco. 957 00:47:19,590 --> 00:47:21,175 Eles não me ouviriam. 958 00:47:21,341 --> 00:47:22,342 Adivinha? 959 00:47:23,010 --> 00:47:25,304 Eles estão ouvindo agora. 960 00:47:31,685 --> 00:47:33,687 Meu nome é Comandante Root. 961 00:47:35,105 --> 00:47:36,523 Eu convido você para minha casa. 962 00:47:36,940 --> 00:47:39,318 (SCOFFS, RISOS) Boa tentativa. 963 00:47:39,776 --> 00:47:41,320 Estou aqui para negociar. 964 00:47:42,654 --> 00:47:44,031 Quem está no comando aqui? 965 00:47:44,156 --> 00:47:45,157 ARTEMIS: Estou. 966 00:47:45,324 --> 00:47:46,867 Você tem apenas dez anos. 967 00:47:47,034 --> 00:47:49,286 Doze. Quantos anos você tem? 968 00:47:50,329 --> 00:47:51,997 Se você precisa saber, 969 00:47:52,998 --> 00:47:56,251 Vou fazer 803 anos em maio. 970 00:47:56,418 --> 00:47:57,669 Qual o seu nome? 971 00:47:57,836 --> 00:47:58,962 Ártemis Fowl. 972 00:48:00,547 --> 00:48:01,798 Ah. 973 00:48:03,842 --> 00:48:05,677 Então, isso explica tudo. 974 00:48:05,844 --> 00:48:08,931 Vocês, Fowls, têm nos dado problemas durante séculos. 975 00:48:09,097 --> 00:48:11,767 Onde está seu pai ladrão hoje em dia? 976 00:48:11,934 --> 00:48:14,019 ÁRTEMIS: Eu não me preocuparia com isso. 977 00:48:14,353 --> 00:48:16,813 Agora, ouça com atenção, Ártemis Fowl. 978 00:48:17,606 --> 00:48:21,652 A menos que você libere Oficial Short imediatamente, 979 00:48:21,735 --> 00:48:23,487 Eu vou destruir esta casa e todos que estão nele. 980 00:48:24,071 --> 00:48:26,865 E eu vou expor sua existência para o mundo. 981 00:48:27,032 --> 00:48:29,284 Você não pode. Você está em um congelamento de tempo. 982 00:48:29,451 --> 00:48:30,953 Você não pode sair. 983 00:48:31,119 --> 00:48:33,080 Mas só para mais 27 minutos. 984 00:48:33,247 --> 00:48:35,207 Comandante, aqui estão meus termos. 985 00:48:35,958 --> 00:48:39,628 Traga-me os Aculos, e o oficial Short fica em liberdade. 986 00:48:39,795 --> 00:48:41,046 Perdão? 987 00:48:41,213 --> 00:48:42,631 Você me ouviu. Os Áculos. 988 00:48:42,798 --> 00:48:44,383 Em um desses potes. 989 00:48:44,550 --> 00:48:46,301 De debaixo de um arco-íris, Eu presumo. 990 00:48:46,969 --> 00:48:51,139 Eu te aviso, não pagamos resgates. 991 00:48:51,306 --> 00:48:53,559 Nós nunca tivemos, e nunca o faremos. 992 00:48:53,725 --> 00:48:55,644 Você pode apenas querer para reconsiderar isso. 993 00:48:56,061 --> 00:48:58,188 -(SCOFFS) -Vou te dar 15 minutos. 994 00:48:58,605 --> 00:49:00,899 E caso você esteja pensando de invadir a casa, 995 00:49:01,066 --> 00:49:04,069 nenhuma fada é permitida para entrar enquanto estou vivo. 996 00:49:04,862 --> 00:49:08,866 Como você diz. Enquanto você estiver vivo. 997 00:49:12,160 --> 00:49:14,204 Quem é essa criança? 998 00:49:14,371 --> 00:49:16,290 POTRO: Acho que ele disse ele era Artemis Fowl Jr. 999 00:49:16,456 --> 00:49:17,541 Cale a boca, Potrus. 1000 00:49:17,708 --> 00:49:20,085 Ninguém pode perguntar uma retórica pergunta por aqui? 1001 00:49:20,252 --> 00:49:22,212 Mas ele vai descobrir nem temos os Aculos 1002 00:49:22,379 --> 00:49:24,173 e não podemos invadir a casa. Essas são as regras das fadas. 1003 00:49:24,339 --> 00:49:26,633 Ele nunca disse nada sobre anões. 1004 00:49:26,800 --> 00:49:29,178 Lembre-se do que eu disse sobre não subestimando a criança? 1005 00:49:29,344 --> 00:49:31,305 Bem, aqui está exatamente o porquê. 1006 00:49:31,471 --> 00:49:33,891 A próxima parte de seu plano foi posto em movimento. 1007 00:49:34,057 --> 00:49:35,934 Conhecendo as fadas não pude entrar na Mansão Fowl, 1008 00:49:36,101 --> 00:49:38,520 ele forçou a mão deles e colocou o palco para a entrada 1009 00:49:38,687 --> 00:49:41,273 do verdadeiro herói da nossa história. 1010 00:49:41,773 --> 00:49:44,651 Bem, se você me perguntar, é isso. 1011 00:49:46,695 --> 00:49:48,447 Traga-me Palha Escavator. 1012 00:49:49,406 --> 00:49:50,449 (rosnados) 1013 00:49:51,116 --> 00:49:54,077 MULCH: O plano do garoto era diabolicamente inteligente. 1014 00:49:54,536 --> 00:49:55,954 Ele só tinha que me pegar em casa 1015 00:49:56,038 --> 00:49:58,290 porque ele sabia a verdade sobre anões. 1016 00:49:58,874 --> 00:49:59,917 (rosnados) 1017 00:50:00,000 --> 00:50:01,793 Não podemos resistir ao tesouro, 1018 00:50:01,960 --> 00:50:04,421 foi isso que me trouxe de volta para esta pequena e aconchegante cela de prisão. 1019 00:50:04,588 --> 00:50:06,798 Veja, esta foi a minha terceira vez no Pico do Uivador, 1020 00:50:06,882 --> 00:50:09,092 a pior prisão na cidade de Haven. 1021 00:50:09,259 --> 00:50:12,095 Minha primeira vez em, Eu fiz 164 anos. 1022 00:50:12,262 --> 00:50:14,556 Mas desta vez, Eu vim com música, 1023 00:50:14,640 --> 00:50:16,725 cortesia de Oficial Holly Short. 1024 00:50:16,808 --> 00:50:18,727 (MÚSICA ROCK JOGANDO EM FONES DE OUVIDO) 1025 00:50:26,068 --> 00:50:28,278 (MULCH ASSOBIANDO) 1026 00:50:30,822 --> 00:50:32,407 (Cantarolando) 1027 00:50:37,955 --> 00:50:40,040 1984, Estrangeiro! 1028 00:50:40,207 --> 00:50:41,959 É um verdadeiro clássico. 1029 00:50:42,751 --> 00:50:44,753 Você sabe, se você gosta de música humana. 1030 00:50:45,546 --> 00:50:47,631 Você parece mais o tipo de cara glamouroso. 1031 00:50:48,131 --> 00:50:49,591 O que você está olhando, anão? 1032 00:50:49,758 --> 00:50:51,260 MULCH: Seus olhos. 1033 00:50:52,719 --> 00:50:56,849 Só estou pensando que pensamentos estão por trás 1034 00:50:57,432 --> 00:50:59,017 esses dois impenetráveis janelas. 1035 00:51:02,688 --> 00:51:04,940 Então, você gosta de comer terra. 1036 00:51:05,482 --> 00:51:10,070 Uh, bem, eu não sei se "curtir" for o termo certo. 1037 00:51:10,237 --> 00:51:11,905 Tunelamento é algo assim Eu tenho que fazer. 1038 00:51:11,989 --> 00:51:14,283 É um risco ocupacional. 1039 00:51:14,449 --> 00:51:17,578 Apenas não fique atrás de você enquanto você está fazendo isso, certo? 1040 00:51:17,661 --> 00:51:19,079 (Rindo) 1041 00:51:19,162 --> 00:51:20,873 (Rindo) 1042 00:51:25,419 --> 00:51:27,671 Então, isso ficou estranho. 1043 00:51:28,130 --> 00:51:29,923 Você está rindo de mim, anão? 1044 00:51:30,090 --> 00:51:31,175 Para você? Não. 1045 00:51:31,341 --> 00:51:32,968 Eu estava apenas seguindo suas dicas sociais. 1046 00:51:33,135 --> 00:51:34,219 Porque não estou rindo. 1047 00:51:34,386 --> 00:51:35,387 (Sussurros) Sim, posso dizer. 1048 00:51:36,013 --> 00:51:37,097 Uau. 1049 00:51:38,682 --> 00:51:39,850 Guardas. 1050 00:51:40,017 --> 00:51:41,393 Eles são realmente falta de pessoal aqui. 1051 00:51:42,144 --> 00:51:43,187 Oi. 1052 00:51:46,064 --> 00:51:48,025 Você também gosta de fogo? 1053 00:51:48,192 --> 00:51:50,444 Não. Nem tanto. Isso é... 1054 00:51:50,903 --> 00:51:54,573 Então você sabe, nenhum anão gosta realmente de fogo. 1055 00:51:54,740 --> 00:51:56,158 Cuidado, cuidado. 1056 00:51:56,325 --> 00:51:58,202 Todos nós poderíamos pegar fogo. 1057 00:51:58,368 --> 00:51:59,369 Não nós. 1058 00:51:59,536 --> 00:52:02,372 Nossa pele é completamente à prova de fogo. 1059 00:52:02,539 --> 00:52:04,583 Isso mesmo, não é? Esqueci disso. 1060 00:52:05,209 --> 00:52:07,961 Sua pele pode ser à prova de fogo, 1061 00:52:08,629 --> 00:52:10,380 mas e o seu cérebro? 1062 00:52:10,464 --> 00:52:11,632 (ASSOBIO DE VAPOR) 1063 00:52:13,008 --> 00:52:14,218 (REDENTOS GRITANDO) 1064 00:52:14,468 --> 00:52:15,469 (grunhidos) 1065 00:52:15,552 --> 00:52:16,637 JASMIM: Mulch Escavadores! 1066 00:52:17,930 --> 00:52:19,264 Comandante Raiz quer ver você. 1067 00:52:19,723 --> 00:52:21,391 Momento excepcional. 1068 00:52:23,769 --> 00:52:25,062 (grunhidos) 1069 00:52:25,938 --> 00:52:26,939 Adeus, senhores. 1070 00:52:27,773 --> 00:52:30,317 (GRITANDO) 1071 00:52:34,488 --> 00:52:36,406 ARTEMIS: Então, Acabei de falar com seu chefe. 1072 00:52:36,490 --> 00:52:37,699 Acho que ela entendeu a mensagem. 1073 00:52:37,866 --> 00:52:39,785 Como você está esperando que isso acabe? 1074 00:52:39,952 --> 00:52:41,328 Comigo conseguindo o que quero. 1075 00:52:41,495 --> 00:52:42,913 Qual é o quê, exatamente? 1076 00:52:43,080 --> 00:52:44,414 O retorno seguro do meu pai. 1077 00:52:44,790 --> 00:52:47,709 Isso não tem nada a ver com seu pai. 1078 00:52:47,876 --> 00:52:49,169 Olhe para você com esse sorriso. 1079 00:52:49,628 --> 00:52:51,380 Pensando que você está sendo mais esperto que todos 1080 00:52:51,463 --> 00:52:53,799 em seu terninho e óculos de sol. 1081 00:52:53,966 --> 00:52:56,093 Você está gostando de tudo isso. 1082 00:52:56,260 --> 00:52:58,428 Você acha que é um jogo. 1083 00:52:58,554 --> 00:52:59,555 Jogo? 1084 00:52:59,638 --> 00:53:00,973 Meu pai foi sequestrado. 1085 00:53:01,139 --> 00:53:02,891 Meu pai está morto. 1086 00:53:04,393 --> 00:53:05,769 Posso confiar em você? 1087 00:53:06,144 --> 00:53:07,938 Você terá que fazer isso. Você não tem escolha. 1088 00:53:12,442 --> 00:53:13,610 Como ele morreu? 1089 00:53:14,152 --> 00:53:15,779 Foi na Colina de Tara. 1090 00:53:16,321 --> 00:53:18,657 Ele foi emboscado por um de nossa espécie 1091 00:53:19,700 --> 00:53:22,995 porque ele roubou algo chamado Áculos. 1092 00:53:23,871 --> 00:53:26,582 Eu li no livro do meu pai revistas sobre os Aculos. 1093 00:53:27,875 --> 00:53:30,169 Sobre uma fada que jurou protegê-lo. 1094 00:53:30,335 --> 00:53:31,753 Uma fada chamada Beechwood. 1095 00:53:32,379 --> 00:53:34,756 Beechwood Short era meu pai. 1096 00:53:36,842 --> 00:53:39,761 Ele sabia o quão perigoso os Aculos podem ser. 1097 00:53:39,928 --> 00:53:41,972 Pode abrir portais entre mundos. 1098 00:53:42,139 --> 00:53:44,349 Uma chave mestra para todo o universo. 1099 00:53:44,516 --> 00:53:45,726 Ele escondeu. 1100 00:53:45,893 --> 00:53:49,021 E por isso, alguns dizem que ele era um criminoso. 1101 00:53:49,188 --> 00:53:50,731 Isso é o que eles dizem sobre meu pai. 1102 00:53:52,941 --> 00:53:54,776 Mas você sabe que não é verdade. 1103 00:54:00,657 --> 00:54:03,911 MULCH: (grunhindo) Ai! Isso doeu! 1104 00:54:12,336 --> 00:54:14,588 Ártemis, parece temos outro visitante. 1105 00:54:18,050 --> 00:54:18,967 (ALARME SOANDO) 1106 00:54:19,051 --> 00:54:21,720 POTRO: Comandante, Tempo Congelado integridade até 60%. 1107 00:54:24,806 --> 00:54:25,849 COMANDANTE ROOT: Entendido. 1108 00:54:26,016 --> 00:54:27,726 Mantenha-se firme, Potrus. 1109 00:54:28,101 --> 00:54:30,479 (MUITA RISADA) 1110 00:54:31,563 --> 00:54:32,689 Palha. 1111 00:54:33,857 --> 00:54:35,609 Esta é uma oferta única. 1112 00:54:35,776 --> 00:54:37,986 Cinquenta anos fora da sua sentença 1113 00:54:38,153 --> 00:54:39,988 se você cavar seu caminho em Fowl Manor 1114 00:54:40,072 --> 00:54:41,615 e traga o oficial Short. 1115 00:54:41,782 --> 00:54:43,367 Comandante Raiz, 1116 00:54:43,534 --> 00:54:44,993 você se importa se eu te ligar... 1117 00:54:45,827 --> 00:54:47,454 na verdade não sei seu primeiro nome. 1118 00:54:47,621 --> 00:54:49,289 Deixe-me adivinhar. Britney. 1119 00:54:50,040 --> 00:54:51,416 Estou muito longe, não estou? 1120 00:54:52,042 --> 00:54:53,293 Parece-me 1121 00:54:53,377 --> 00:54:55,587 como se você tivesse um grande problema em suas mãos. 1122 00:54:55,671 --> 00:54:56,713 Mas? 1123 00:54:56,839 --> 00:54:59,633 Alguém já te contou você é como David Bowie 1124 00:54:59,800 --> 00:55:01,593 se David Bowie fosse uma fada? 1125 00:55:01,760 --> 00:55:04,513 Então, essencialmente, você é David Bowie. 1126 00:55:05,013 --> 00:55:06,181 Você acha os humanos algum dia 1127 00:55:06,265 --> 00:55:07,474 descobrir que ele era um de nós? 1128 00:55:07,891 --> 00:55:09,142 De qualquer forma, 1129 00:55:09,309 --> 00:55:12,187 50 anos fora da minha sentença simplesmente não vai funcionar aqui. 1130 00:55:12,938 --> 00:55:14,815 Eu sei o que você quer. Eu não posso te dar isso. 1131 00:55:14,982 --> 00:55:16,692 Ah, vamos lá, Raiz. 1132 00:55:16,859 --> 00:55:18,193 Por favor. 1133 00:55:18,360 --> 00:55:20,112 Eu só... Eu só quero ser pequeno. 1134 00:55:20,863 --> 00:55:24,032 Eu só quero ser normal, como o resto da minha espécie. 1135 00:55:25,075 --> 00:55:26,827 Para ser aceito. 1136 00:55:28,161 --> 00:55:30,706 Vocês, fadas, têm magia saindo de seus ouvidos. 1137 00:55:30,873 --> 00:55:32,040 O que eu tenho? 1138 00:55:32,207 --> 00:55:34,751 Três, quatro pés eu não preciso. 1139 00:55:34,918 --> 00:55:36,545 Olha, um anão gigante é exatamente o que eu preciso agora. 1140 00:55:36,628 --> 00:55:37,754 -o que eu preciso agora. -(MULCH SUSPIROS) 1141 00:55:37,921 --> 00:55:40,424 Um tunelizador grande, rápido e faminto 1142 00:55:40,507 --> 00:55:42,426 quem vai cavar seu caminho naquela casa. 1143 00:55:42,593 --> 00:55:44,011 A escolha é sua. 1144 00:55:44,178 --> 00:55:47,347 Traga o oficial Short ou voltar para a prisão. 1145 00:55:48,390 --> 00:55:50,100 Ouça nós dois 1146 00:55:50,267 --> 00:55:51,351 grunhindo um para o outro 1147 00:55:51,435 --> 00:55:54,062 como um par de hipopótamos com uma infecção na garganta. 1148 00:55:54,688 --> 00:55:55,898 (grunhidos) 1149 00:55:55,981 --> 00:55:57,357 Um criminoso? 1150 00:55:57,524 --> 00:55:59,401 Um criminoso. Isso é o que você pensa que eu sou? 1151 00:55:59,484 --> 00:56:00,569 (Suspiros) 1152 00:56:00,652 --> 00:56:03,614 eu sou muito mais do que um criminoso. 1153 00:56:04,823 --> 00:56:08,994 Hum, tecnicamente, a maior parte do que eu faço é atividade criminosa, 1154 00:56:09,161 --> 00:56:11,371 mas também sou um artista. 1155 00:56:12,539 --> 00:56:13,874 (METAIS TILINHANDO SUAVEMENTE) 1156 00:56:13,957 --> 00:56:15,792 Você está roubando meu bolso. 1157 00:56:17,336 --> 00:56:18,879 OK. Cem anos fora da minha frase 1158 00:56:18,962 --> 00:56:20,130 e uma única célula sem duendes. 1159 00:56:20,464 --> 00:56:21,965 Célula única e 55 anos. 1160 00:56:22,132 --> 00:56:23,133 -Setenta e cinco. -Sessenta. 1161 00:56:23,300 --> 00:56:25,052 -Setenta e quatro. -Feito. Oficiais! 1162 00:56:25,469 --> 00:56:27,638 (BURBLES DE POTRO) Você está me lendo, Palha? 1163 00:56:27,804 --> 00:56:29,806 MULCH: Alto e claro, cavalinho. 1164 00:56:31,016 --> 00:56:33,769 Anão Giaganticus. 1165 00:56:35,103 --> 00:56:37,439 Anão Giaganticus. 1166 00:56:38,357 --> 00:56:39,983 (ROSCANDO) 1167 00:56:40,192 --> 00:56:41,193 POTRO: Todo mundo, 1168 00:56:41,485 --> 00:56:42,903 (limpa a garganta) Afaste-se. 1169 00:56:43,904 --> 00:56:45,531 (GRITAR) 1170 00:56:47,491 --> 00:56:49,284 É hora da alimentação. 1171 00:56:49,576 --> 00:56:51,203 (GRUNINDO) 1172 00:56:59,920 --> 00:57:01,380 (CONTINUA GRUNINDO) 1173 00:57:09,096 --> 00:57:10,222 (CUSPE) 1174 00:57:14,476 --> 00:57:15,602 Estou dentro. 1175 00:57:15,936 --> 00:57:17,312 (arrotos de cobertura morta) 1176 00:57:18,313 --> 00:57:20,107 HOLLY: Eu conheço esse som. 1177 00:57:20,274 --> 00:57:21,775 Mulch Escavadores. 1178 00:57:22,317 --> 00:57:23,402 (MULCH ARROTANDO NO RÁDIO) 1179 00:57:26,238 --> 00:57:27,239 POTRO: (NO ALTO-FALANTE) Palha, 1180 00:57:27,322 --> 00:57:28,949 estou trocando sua câmera de íris para raios-X. 1181 00:57:29,116 --> 00:57:30,868 Isso é bom. Você faz isso, Potrus. 1182 00:57:31,034 --> 00:57:33,203 POTRO: Você pode sentir uma leve pitada. 1183 00:57:33,662 --> 00:57:36,164 -(Estremece) Seu filho da... -FOALY: Desculpe! 1184 00:57:36,331 --> 00:57:38,292 Quais seriam seus pais? 1185 00:57:38,959 --> 00:57:40,794 Temos um visitante. 1186 00:57:41,211 --> 00:57:42,421 ARTEMIS: O que é isso? 1187 00:57:43,839 --> 00:57:45,924 Está na galeria de retratos. 1188 00:57:46,967 --> 00:57:49,052 É como se fosse realmente, realmente 1189 00:57:49,219 --> 00:57:50,637 grande anão. 1190 00:57:54,433 --> 00:57:55,434 ARTEMIS: Sim. 1191 00:57:55,601 --> 00:57:56,977 Bem no horário. 1192 00:57:57,394 --> 00:57:59,479 MULCH: Bem, se eu fosse vai ser manipulado, 1193 00:57:59,563 --> 00:58:01,148 pode muito bem ser o melhor. 1194 00:58:01,315 --> 00:58:04,902 E não se engane, o garoto é o melhor. 1195 00:58:05,068 --> 00:58:08,363 House marca o local. 1196 00:58:09,031 --> 00:58:10,240 (MULCH RISOS) 1197 00:58:11,700 --> 00:58:13,368 O que temos aqui? 1198 00:58:15,495 --> 00:58:16,622 Oh. 1199 00:58:16,872 --> 00:58:18,040 (CLIQUES) 1200 00:58:25,631 --> 00:58:28,175 O TXT 5000. 1201 00:58:28,342 --> 00:58:29,885 Ele descobriu um cofre. 1202 00:58:30,052 --> 00:58:31,220 Deixe-o abrir. 1203 00:58:31,386 --> 00:58:32,888 Isso é exatamente o que eu quero. 1204 00:58:40,020 --> 00:58:41,396 Nos encontramos novamente. 1205 00:58:44,107 --> 00:58:45,943 Então, eles enviaram um anão. 1206 00:58:46,109 --> 00:58:47,694 Olha, preciso da sua ajuda. 1207 00:58:49,571 --> 00:58:51,532 Ouça, se eu deixar você sair, 1208 00:58:51,698 --> 00:58:53,617 você promete não assumir o comando do meu cérebro? 1209 00:58:53,784 --> 00:58:56,036 Eu não quero nada para fazer com esse cérebro. 1210 00:59:08,549 --> 00:59:09,550 E... 1211 00:59:17,140 --> 00:59:18,141 Bingo! 1212 00:59:19,518 --> 00:59:20,811 Temperamental. 1213 00:59:21,520 --> 00:59:23,230 Você evoluiu. 1214 00:59:24,314 --> 00:59:25,732 Mas eu também. 1215 00:59:26,358 --> 00:59:28,068 -(CHICOTE DE CABELO) -(CLIQUE DE METAL) 1216 00:59:28,151 --> 00:59:30,404 HOLLY: Parece que você não está o único que abre fechaduras. 1217 00:59:30,988 --> 00:59:32,447 ARTEMIS: A propósito, se você correr, 1218 00:59:32,531 --> 00:59:34,908 Vou expor sua existência para o mundo. 1219 00:59:37,035 --> 00:59:38,537 Você é meu convidado. 1220 00:59:39,162 --> 00:59:42,040 Eu convidei você para entrar. As regras são claras. 1221 00:59:42,624 --> 00:59:45,878 Eles são, mas você pensa você pode confiar em mim? 1222 00:59:47,796 --> 00:59:49,798 -(grunhidos) -(BAQUES) 1223 00:59:49,923 --> 00:59:50,966 Agora você pode confiar em mim. 1224 00:59:51,800 --> 00:59:52,968 Justo. 1225 00:59:53,135 --> 00:59:54,636 Vamos encontrar aquele anão. 1226 00:59:55,554 --> 00:59:58,265 Oito novos copos sensíveis ao movimento. 1227 00:59:58,432 --> 01:00:00,100 Ah, seu demônio. 1228 01:00:04,521 --> 01:00:05,772 Não pode ser. 1229 01:00:06,648 --> 01:00:08,233 Santo Deus! 1230 01:00:17,659 --> 01:00:19,286 HOLLY: Dê um passo para trás, Sr. Escavador. 1231 01:00:19,870 --> 01:00:22,414 MULCH: É real. É perfeito. 1232 01:00:22,581 --> 01:00:23,582 HOLLY: (sussurra) Os Aculos. 1233 01:00:24,082 --> 01:00:27,169 O tesouro mais poderoso no mundo das fadas. 1234 01:00:35,886 --> 01:00:37,054 Não. 1235 01:00:38,180 --> 01:00:40,224 Isso vai te matar se você usá-lo. 1236 01:00:41,016 --> 01:00:42,559 Se algum humano o fizer. 1237 01:00:43,977 --> 01:00:45,938 ÁRTEMIS: Eu não preciso usá-lo. 1238 01:00:46,104 --> 01:00:48,482 Porque minha posição de negociação ficou muito mais forte. 1239 01:00:48,649 --> 01:00:51,235 As fadas lá fora não devem ouvir que temos isso. 1240 01:00:51,735 --> 01:00:53,529 Me desculpe, humano, 1241 01:00:54,321 --> 01:00:56,156 mas eles já sabem. 1242 01:01:07,000 --> 01:01:08,585 OPAL: Houve um desenvolvimento? 1243 01:01:08,752 --> 01:01:10,170 CUDGEON: (NO ALTO-FALANTE) Eles encontraram os Áculos. 1244 01:01:10,337 --> 01:01:11,839 Como eu esperava. 1245 01:01:12,005 --> 01:01:13,298 Na Mansão Fowl. 1246 01:01:13,465 --> 01:01:14,925 Você sabe o que fazer. 1247 01:01:15,050 --> 01:01:16,051 É arriscado. 1248 01:01:16,218 --> 01:01:18,262 Root tem todo o nosso exército à sua disposição. 1249 01:01:18,428 --> 01:01:20,639 É muito simples, Porrete. 1250 01:01:21,056 --> 01:01:23,141 Se você deseja sobreviver 1251 01:01:23,225 --> 01:01:25,811 e prosperar no meu admirável mundo novo, 1252 01:01:25,978 --> 01:01:28,230 então você irá intervir agora. 1253 01:01:31,149 --> 01:01:32,609 (BIP) 1254 01:01:32,693 --> 01:01:34,069 Comandante! 1255 01:01:35,320 --> 01:01:37,281 Desta vez, congele é seriamente instável. 1256 01:01:37,739 --> 01:01:39,241 Isso pode não ser válido. 1257 01:01:40,993 --> 01:01:42,369 (FADAS GRITANDO) 1258 01:01:42,703 --> 01:01:43,704 POTRO: (grunhidos) Perdemos um! 1259 01:01:51,628 --> 01:01:53,881 PORRA: Comandante Raiz, 1260 01:01:54,047 --> 01:01:55,841 você está oficialmente dispensado do seu comando 1261 01:01:56,008 --> 01:01:57,634 na autorização dos executores. 1262 01:01:57,801 --> 01:01:59,928 Você está cometendo um erro, Porrete. 1263 01:02:00,095 --> 01:02:02,973 Meu único erro foi não fazendo isso há muito tempo. 1264 01:02:03,348 --> 01:02:06,727 Com os Aculos em jogo, o jogo mudou. 1265 01:02:07,394 --> 01:02:09,354 Hora de um pouco de ação direta, 1266 01:02:09,438 --> 01:02:10,689 você não acha? 1267 01:02:10,856 --> 01:02:12,482 Deixe-me mostrar como isso é feito. 1268 01:02:13,358 --> 01:02:14,318 Pare com isso! 1269 01:02:15,235 --> 01:02:16,320 Erro. 1270 01:02:16,820 --> 01:02:19,198 Quero dizer, realmente, um grande erro. 1271 01:02:21,742 --> 01:02:23,410 (TROLL ROSNA) 1272 01:02:23,577 --> 01:02:25,245 CUDGEON: Isso deve encerrar as coisas. 1273 01:02:26,163 --> 01:02:28,373 Reconhece nosso novo recruta? 1274 01:02:29,041 --> 01:02:33,337 Nós o alimentamos com um pouco de poção de urtiga e suco de vespa. 1275 01:02:33,504 --> 01:02:35,881 Tudo trolls são alérgicos a. 1276 01:02:36,048 --> 01:02:40,844 Tornou-o duas vezes mais forte e 10 vezes mais louco. 1277 01:02:40,928 --> 01:02:42,304 (TROLL ROSNA) 1278 01:02:43,430 --> 01:02:44,598 (Suspiros) 1279 01:02:48,435 --> 01:02:49,436 D'arvit! 1280 01:02:57,653 --> 01:02:59,321 (TROLL ROSNA) 1281 01:02:59,404 --> 01:03:01,114 Isso não pode ser bom. 1282 01:03:05,661 --> 01:03:06,662 Ir! 1283 01:03:06,745 --> 01:03:07,829 ARTEMIS: Vamos, vamos! 1284 01:03:07,996 --> 01:03:09,039 HOLLY: Vamos! 1285 01:03:12,292 --> 01:03:13,836 (Troll rosnando) 1286 01:03:13,919 --> 01:03:15,003 Deuses vivos. 1287 01:03:15,170 --> 01:03:16,171 O que é aquilo? 1288 01:03:16,296 --> 01:03:19,925 Uma criatura que consome humanos em 2,97 segundos 1289 01:03:20,092 --> 01:03:22,052 e fadas em menos de um. 1290 01:03:22,219 --> 01:03:23,428 Prepare-se. 1291 01:03:23,595 --> 01:03:25,264 Isso está indo até o fim. 1292 01:03:27,349 --> 01:03:28,600 (RUGIDO) 1293 01:03:29,017 --> 01:03:30,477 Vou precisar da minha arma. 1294 01:03:47,160 --> 01:03:48,954 Coloque toda a magia da casa. 1295 01:03:49,371 --> 01:03:51,206 Mas oficial Short, ela precisará dela para sobreviver. 1296 01:03:51,373 --> 01:03:53,041 O pai dela usou sua magia contra nós. 1297 01:03:53,250 --> 01:03:55,711 Eu não estou fazendo o mesmo erro duas vezes. Faça o que eu digo. 1298 01:03:59,965 --> 01:04:01,383 ARTEMIS: Eu não li muito em trolls. 1299 01:04:01,466 --> 01:04:02,718 Qualquer coisa Eu deveria cuidar? 1300 01:04:02,801 --> 01:04:03,802 Os dentes. 1301 01:04:05,846 --> 01:04:07,556 Bom saber. 1302 01:04:13,645 --> 01:04:16,023 OFICIAL: Toda magia na casa agora está congestionado. 1303 01:04:19,401 --> 01:04:20,652 Está tudo bem? 1304 01:04:21,737 --> 01:04:22,863 (CLIQUE DA ARMA) 1305 01:04:22,946 --> 01:04:23,989 Claro. 1306 01:04:25,866 --> 01:04:28,327 -(TROLL RUGE) -(GRITA DE HOLLY E ARTEMIS) 1307 01:04:29,161 --> 01:04:31,121 -(AMBOS GRITANDO) -(RUGIDOS) 1308 01:04:35,792 --> 01:04:37,628 HOLLY: Socorro! Estou preso! Tire-me daqui! 1309 01:04:41,673 --> 01:04:43,091 DOMOVOI: Vou distraí-lo! 1310 01:04:52,226 --> 01:04:53,602 HOLLY: Socorro! Estou preso! 1311 01:04:54,269 --> 01:04:56,230 Palha, ajuda. 1312 01:04:58,232 --> 01:04:59,233 Ah. 1313 01:04:59,566 --> 01:05:00,651 Julieta, cuidado! 1314 01:05:00,984 --> 01:05:02,361 (DOMOVOI GRUNHA) 1315 01:05:02,694 --> 01:05:05,155 Está tudo bem, eu cuido disso! Julieta, corra! 1316 01:05:05,322 --> 01:05:06,657 DOMOVOI: Corra, Julieta! Correr! 1317 01:05:06,823 --> 01:05:08,534 JULIETA: Venha e pegue um pouco, seu grande malvado! 1318 01:05:10,285 --> 01:05:11,578 (HOLLY grunhindo) 1319 01:05:13,580 --> 01:05:14,581 Socorro! 1320 01:05:14,665 --> 01:05:15,707 Rápido! Rápido! 1321 01:05:15,791 --> 01:05:16,834 MULCH: Estou chegando! 1322 01:05:16,917 --> 01:05:17,960 Entendi! 1323 01:05:18,043 --> 01:05:19,545 (MULCH GRUNINDO) 1324 01:05:23,215 --> 01:05:25,259 (ARTEMIS GRUNINDO) 1325 01:05:28,262 --> 01:05:29,471 Ártemis! 1326 01:05:32,266 --> 01:05:34,101 Não! Não! 1327 01:05:38,021 --> 01:05:39,606 (respirando pesadamente) 1328 01:05:40,774 --> 01:05:41,859 (GRUNINDO) 1329 01:05:42,901 --> 01:05:43,902 Palha! 1330 01:05:43,986 --> 01:05:45,612 Eu poderia usar um pouco de ajuda! 1331 01:05:47,155 --> 01:05:49,825 (GRITANDO) 1332 01:05:51,201 --> 01:05:52,786 (ofegante) Ah, que bom. 1333 01:05:53,120 --> 01:05:54,162 Oi! 1334 01:05:55,205 --> 01:05:56,206 OK. 1335 01:05:56,373 --> 01:05:58,458 Deixe-me guardar isso. 1336 01:06:01,253 --> 01:06:02,379 (RUGIDO) 1337 01:06:02,462 --> 01:06:04,173 HOLLY: Ártemis, corra! 1338 01:06:04,339 --> 01:06:05,340 MULCH: Vejo vocês na varanda! 1339 01:06:06,550 --> 01:06:08,051 -(RUGIDO) -(JULIETA GRITA) 1340 01:06:08,135 --> 01:06:10,012 Julieta! Pular! 1341 01:06:10,095 --> 01:06:12,598 JULIETA: (GRITA) Holly! 1342 01:06:24,276 --> 01:06:25,277 Dom! 1343 01:06:25,360 --> 01:06:26,403 Azevinho! 1344 01:06:26,570 --> 01:06:27,779 Azevinho! Azevinho! 1345 01:06:27,863 --> 01:06:28,947 (RUGIDO) 1346 01:06:32,618 --> 01:06:34,328 -(GRITAR) -Dom! 1347 01:06:38,790 --> 01:06:39,791 ARTEMIS: Solte! 1348 01:06:39,875 --> 01:06:40,959 (TODOS GRUNINDO) 1349 01:06:44,963 --> 01:06:46,089 (GRITANDO) 1350 01:06:46,882 --> 01:06:49,051 D'arvit! 1351 01:06:52,054 --> 01:06:53,096 (ARTEMIS GRUNHA) 1352 01:06:55,349 --> 01:06:56,725 HOLLY: Ártemis! Pular! 1353 01:06:58,143 --> 01:06:59,853 (GRITANDO) 1354 01:07:04,441 --> 01:07:05,484 HOLLY: Socorro! 1355 01:07:05,567 --> 01:07:07,653 ARTEMIS: Estou tentando! Estou tentando! 1356 01:07:11,573 --> 01:07:13,116 DOMOVOI: Julieta, corra! 1357 01:07:13,617 --> 01:07:14,785 (JULIETA GRITANDO) 1358 01:07:18,455 --> 01:07:19,456 (GRITOS) 1359 01:07:20,791 --> 01:07:22,459 (GRITANDO) 1360 01:07:23,877 --> 01:07:25,087 (JULIETA GRITANDO) 1361 01:07:25,170 --> 01:07:26,421 (GEMIDOS) 1362 01:07:27,047 --> 01:07:28,048 Dom! 1363 01:07:30,008 --> 01:07:31,176 Puxar! 1364 01:07:32,594 --> 01:07:34,054 (Ambos grunhindo) 1365 01:07:35,430 --> 01:07:38,267 -(RUGIDOS) -(HOLLY GRITA) 1366 01:07:38,350 --> 01:07:39,810 (GRITAR) 1367 01:07:40,727 --> 01:07:41,937 (ofegante) 1368 01:07:56,285 --> 01:07:58,036 ARTEMIS: Holly, cuidado! 1369 01:08:02,207 --> 01:08:03,625 Eu vou pegar a arma! 1370 01:08:07,629 --> 01:08:08,714 (RUGIDO) 1371 01:08:11,133 --> 01:08:12,634 Ártemis! 1372 01:08:14,928 --> 01:08:16,680 -(RUGIDO) -(DOMOVOI GRUNHA) 1373 01:08:21,810 --> 01:08:23,854 Dom! Não! (SOBS) 1374 01:08:24,313 --> 01:08:25,772 (TROLL GEME) 1375 01:08:27,900 --> 01:08:28,901 Ah, que coisa. 1376 01:08:31,820 --> 01:08:32,821 Ir! 1377 01:08:32,988 --> 01:08:34,823 Obtenha ajuda! Tente os telefones novamente! 1378 01:08:34,907 --> 01:08:35,908 Agora! 1379 01:08:36,074 --> 01:08:37,284 (SOLUÇANDO) 1380 01:08:37,910 --> 01:08:39,703 Domovoi? Dom? 1381 01:08:43,540 --> 01:08:46,293 (DOMOVOI ofegante) 1382 01:08:49,379 --> 01:08:50,797 O Time Freeze está entrando em colapso. 1383 01:08:50,964 --> 01:08:52,466 Não aguento mais. 1384 01:08:52,633 --> 01:08:54,092 -(GRITAR) -Lá vai outra fada! 1385 01:08:56,970 --> 01:08:58,430 (FADA GRITANDO) 1386 01:09:03,769 --> 01:09:05,187 (GEMINDO) 1387 01:09:09,608 --> 01:09:10,609 ARTEMIS: Ajude-o! 1388 01:09:10,776 --> 01:09:12,694 Não posso. Eles bloquearam minha magia. 1389 01:09:13,320 --> 01:09:14,404 Ártemis, 1390 01:09:15,155 --> 01:09:17,616 não há nada Eu posso fazer por ele. 1391 01:09:19,743 --> 01:09:20,911 Espere, amigo. 1392 01:09:21,078 --> 01:09:22,412 No kendo, 1393 01:09:23,205 --> 01:09:25,624 nós chamamos isso de Kiri Oroshi. 1394 01:09:26,667 --> 01:09:28,544 -"O golpe fatal." -Não. 1395 01:09:29,795 --> 01:09:31,505 Você se saiu muito bem lá atrás. 1396 01:09:31,964 --> 01:09:34,550 Realmente. Todos os mordomos ficará orgulhoso de você. 1397 01:09:36,009 --> 01:09:37,636 Adeus, meu amigo. 1398 01:09:43,767 --> 01:09:45,853 (RESPIRAÇÃO TRABALHADA) 1399 01:09:56,280 --> 01:09:59,283 Que a estrada suba para conhecer você. 1400 01:10:00,409 --> 01:10:02,661 Que o vento esteja sempre ao seu lado. 1401 01:10:03,412 --> 01:10:06,415 Que o sol brilhe quente em seu rosto. 1402 01:10:09,543 --> 01:10:12,713 Que as chuvas caiam suaves em seus campos. 1403 01:10:13,297 --> 01:10:15,424 E até nos encontrarmos novamente, 1404 01:10:15,591 --> 01:10:18,260 que um amigo esteja sempre por perto. 1405 01:10:18,677 --> 01:10:20,387 (DOMOVOI EXPIRA PROFUNDAMENTE) 1406 01:10:21,722 --> 01:10:23,265 FADA SOLDADO: Nenhum sinal de mais atividades na casa. 1407 01:10:23,348 --> 01:10:24,725 Mais cinco minutos, então vamos entrar. 1408 01:10:24,892 --> 01:10:26,018 VERBIL: Solicitar permissão para 1409 01:10:26,101 --> 01:10:27,186 restaurar A magia do oficial Short, senhor. 1410 01:10:27,352 --> 01:10:28,478 Permissão negada. 1411 01:10:28,645 --> 01:10:29,938 Isso poderia salvar a vida dela! 1412 01:10:30,105 --> 01:10:31,899 CUDGEON: Ela é uma traidora, assim como o pai dela. 1413 01:10:32,065 --> 01:10:33,233 Não, ela é uma de nós! 1414 01:10:33,400 --> 01:10:34,401 Comandante Raiz. 1415 01:10:35,277 --> 01:10:37,571 Eu não fiz de você capitão por nada. 1416 01:10:40,490 --> 01:10:41,533 Não se atreva! 1417 01:10:41,700 --> 01:10:42,910 (GRITOS) Esquadrão! 1418 01:10:43,076 --> 01:10:45,162 Desbloquear magia! 1419 01:10:45,996 --> 01:10:46,997 (BIP) 1420 01:10:52,211 --> 01:10:53,378 HOLLY: Vamos! 1421 01:10:53,545 --> 01:10:55,422 Ártemis, cuidado! 1422 01:10:57,591 --> 01:10:58,800 Vamos. 1423 01:10:59,801 --> 01:11:01,553 Vamos, Domovoi! 1424 01:11:01,803 --> 01:11:02,804 (DOMOVOI GASPS) 1425 01:11:02,888 --> 01:11:04,056 Você está de volta! 1426 01:11:05,098 --> 01:11:06,892 Holly trouxe você de volta! 1427 01:11:13,732 --> 01:11:15,567 Eu não chorei, chorei? 1428 01:11:18,195 --> 01:11:19,738 Um pouquinho. 1429 01:11:25,118 --> 01:11:27,454 POTRO: O congelamento do tempo é vou entrar em colapso a qualquer momento. 1430 01:11:27,621 --> 01:11:29,873 Todos L.E.P. pessoal, evacuar. 1431 01:11:30,666 --> 01:11:31,875 (grunhidos) 1432 01:11:33,585 --> 01:11:34,586 ARTEMIS: Palha! 1433 01:11:34,753 --> 01:11:36,713 Os Áculos. Você ainda tem isso? 1434 01:11:36,880 --> 01:11:38,090 Sim, claro. 1435 01:11:38,257 --> 01:11:39,341 Bem ali. 1436 01:11:43,011 --> 01:11:44,012 Bom. 1437 01:11:44,471 --> 01:11:46,139 Eu tenho um plano. 1438 01:11:52,521 --> 01:11:53,522 POTRO: É isso. 1439 01:11:53,689 --> 01:11:55,190 Convergência temporal na força máxima. 1440 01:11:55,357 --> 01:11:57,150 A curva do tempo começa agora. 1441 01:11:57,317 --> 01:11:58,443 Distorção, elasticidade, 1442 01:11:58,527 --> 01:12:00,237 e espaço agarra vindo em sua direção. 1443 01:12:00,404 --> 01:12:01,530 Para seu próprio bem, 1444 01:12:01,613 --> 01:12:03,323 saia daí agora e chegar em casa seguro. 1445 01:12:03,490 --> 01:12:05,784 Desta vez, congele vai explodir! 1446 01:12:20,883 --> 01:12:21,967 COMANDANTE ROOT: Oficial Short! 1447 01:12:22,134 --> 01:12:23,760 Saia daí agora. 1448 01:12:23,927 --> 01:12:26,555 Deixe os humanos. Salve-se! 1449 01:12:27,472 --> 01:12:29,141 -(HOMEM GRITANDO) -(HOLLY GRUNHA) 1450 01:12:35,731 --> 01:12:37,566 JULIETA: Ártemis, o que está acontecendo? 1451 01:12:37,858 --> 01:12:39,109 ARTEMIS: Protejam-se! 1452 01:12:41,403 --> 01:12:43,322 (GRITANDO) 1453 01:12:45,949 --> 01:12:47,367 (HOLLY ofegante) 1454 01:12:55,918 --> 01:12:56,919 Uau! 1455 01:12:57,252 --> 01:12:58,253 MULCH: Cuidado! 1456 01:12:58,420 --> 01:12:59,755 HOLLY: Vamos, temos que sair daqui! 1457 01:13:00,923 --> 01:13:01,924 Precisamos sair... (GRITOS) 1458 01:13:02,090 --> 01:13:03,759 Vejo você do outro lado! 1459 01:13:03,926 --> 01:13:05,219 Palha, saia daqui! 1460 01:13:05,677 --> 01:13:07,221 (GRITANDO) 1461 01:13:07,304 --> 01:13:08,972 (MULCH ROSNANDO) 1462 01:13:09,556 --> 01:13:10,599 POTRO: Todo mundo! 1463 01:13:10,766 --> 01:13:12,309 Proteja-se! 1464 01:13:12,392 --> 01:13:14,061 (ofegante) Uau! 1465 01:13:16,688 --> 01:13:18,357 (ofegante) 1466 01:13:20,734 --> 01:13:22,528 COMANDANTE RAIZ: Holly, esta é sua última chance. 1467 01:13:22,694 --> 01:13:23,862 Você não pode salvá-lo. 1468 01:13:24,029 --> 01:13:25,864 Apenas saia daí agora. 1469 01:13:48,387 --> 01:13:50,180 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 1470 01:13:52,891 --> 01:13:55,227 ARTEMIS: E agora, a peça final do plano. 1471 01:13:55,686 --> 01:13:57,062 O Tempo Congelado terminou. Eles se foram. 1472 01:13:57,145 --> 01:13:58,146 DOMOVOI: Ganhamos? 1473 01:13:58,230 --> 01:13:59,565 Ainda não. Eu não posso dar isso 1474 01:13:59,648 --> 01:14:00,983 para Opala Koboi. É muito poderoso. 1475 01:14:01,066 --> 01:14:02,109 DOMOVOI: Então o que você está esperando? 1476 01:14:02,192 --> 01:14:03,569 Use sua magia para ter seu pai de volta. 1477 01:14:03,735 --> 01:14:05,404 -Não posso. Ainda não. -Eu não entendo. 1478 01:14:05,571 --> 01:14:07,447 ARTEMIS: Isso tem um poder nenhum humano pode acessar. 1479 01:14:07,614 --> 01:14:08,615 É a fonte de magia deles, 1480 01:14:08,699 --> 01:14:10,242 tão importante para eles como o sol é para nós. 1481 01:14:10,409 --> 01:14:11,410 Você tem que tentar. 1482 01:14:11,577 --> 01:14:12,744 Eu pensei que poderia, mas não posso. 1483 01:14:12,911 --> 01:14:14,830 Holly disse que se algum humano usa, eles morrerão. 1484 01:14:14,997 --> 01:14:16,331 JULIETA: Estamos ficando sem tempo. 1485 01:14:16,498 --> 01:14:18,250 DOMOVOI: Artemis, é muito perigoso. 1486 01:14:18,417 --> 01:14:20,294 Exatamente. É inútil em minhas mãos. 1487 01:14:20,460 --> 01:14:21,795 Mas não no meu. 1488 01:14:22,004 --> 01:14:23,172 ARTEMIS: Você está atrasado. 1489 01:14:23,338 --> 01:14:26,300 Você sabe que estou quebrando todas as regras do livro. 1490 01:14:27,176 --> 01:14:28,594 Você gosta de quebrar regras. 1491 01:14:28,760 --> 01:14:30,053 Você pode conversar. 1492 01:14:31,346 --> 01:14:32,681 Vamos fazer uma troca. 1493 01:14:32,848 --> 01:14:34,349 Os Aculos para meu pai. 1494 01:14:36,101 --> 01:14:38,145 Como posso saber que posso confiar em você? 1495 01:14:38,937 --> 01:14:40,981 Meu pai costumava dizer: 1496 01:14:41,064 --> 01:14:43,400 "O olho de um amigo é um bom espelho." 1497 01:14:44,443 --> 01:14:45,986 Somos amigos, 1498 01:14:46,445 --> 01:14:47,905 Artemis Fowl? 1499 01:14:49,865 --> 01:14:51,241 Nós somos. 1500 01:14:55,370 --> 01:14:56,705 Amigos para sempre. 1501 01:14:59,666 --> 01:15:01,251 DOMOVOI: Precisamos nos apressar. 1502 01:15:11,970 --> 01:15:13,931 OPAL: Seu tempo acabou. 1503 01:15:14,306 --> 01:15:17,267 O jovem gênio Artemis Fowl 1504 01:15:17,434 --> 01:15:20,270 falhou com seu amado pai. 1505 01:15:21,230 --> 01:15:24,316 Diga olá a Beechwood por mim. 1506 01:15:30,364 --> 01:15:32,157 eu nem sei que isso vai funcionar. 1507 01:15:33,492 --> 01:15:35,077 Você tem que tentar. 1508 01:15:38,205 --> 01:15:39,581 HOLLY: Carregue-me sempre. 1509 01:15:41,124 --> 01:15:43,293 Leve-me bem. (ECOANDO EM SUSSURROS) 1510 01:15:43,377 --> 01:15:47,548 Eu sou seu professor de erva e feitiço. 1511 01:15:48,423 --> 01:15:52,135 (VOZES SOBREPOSTAS) Eu sou o seu elo com o poder arcano. 1512 01:15:53,387 --> 01:15:57,724 Esqueça-me, e tua magia diminuirá. 1513 01:15:58,058 --> 01:16:00,227 (SUSSURROS ECOANDO CONTINUAM) 1514 01:16:09,611 --> 01:16:11,363 OPAL: Morra, Galinha! 1515 01:16:13,907 --> 01:16:15,993 HOLLY: (ECOANDO) Para fortalecer o arcano. 1516 01:16:16,159 --> 01:16:20,539 Esqueça-me, e tua magia diminuirá. 1517 01:16:20,706 --> 01:16:23,584 Leve-me bem. Leve-me bem. 1518 01:16:26,128 --> 01:16:27,921 Esqueça-me, a magia diminuirá. 1519 01:16:31,341 --> 01:16:33,218 (respirando trêmulo) 1520 01:16:33,302 --> 01:16:34,469 (GRUNINDO) 1521 01:16:34,553 --> 01:16:35,679 HOLLY: Carregue-me bem. 1522 01:16:35,762 --> 01:16:37,556 (SUSSURROS ECOANDO CONTINUAM) 1523 01:16:47,191 --> 01:16:48,942 (zumbindo suavemente) 1524 01:16:57,326 --> 01:16:58,785 Funcionou? 1525 01:16:59,244 --> 01:17:00,412 Você o trouxe de volta? 1526 01:17:01,538 --> 01:17:02,706 Não sei. 1527 01:17:13,509 --> 01:17:15,636 Ele não pode estar. Por favor. 1528 01:17:19,932 --> 01:17:21,558 Pai! 1529 01:17:25,604 --> 01:17:27,272 Pai! 1530 01:17:46,250 --> 01:17:47,334 Ártemis... 1531 01:17:48,669 --> 01:17:50,671 Sinto muito. 1532 01:17:51,255 --> 01:17:52,381 Acabou. 1533 01:17:53,048 --> 01:17:54,550 Eu o perdi, não foi? 1534 01:17:55,092 --> 01:17:56,343 (RUMULO SUAVE) 1535 01:17:56,426 --> 01:17:57,719 DOMOVOI: Ártemis! 1536 01:17:58,637 --> 01:17:59,805 Você ouviu isso? 1537 01:18:01,932 --> 01:18:03,767 Pai! Pai! 1538 01:18:06,895 --> 01:18:07,980 Pai! 1539 01:18:09,189 --> 01:18:10,357 Pai! 1540 01:18:13,068 --> 01:18:14,152 Pai! 1541 01:18:15,320 --> 01:18:16,446 ARTEMIS SR.: Ártemis. 1542 01:18:23,829 --> 01:18:25,038 Não! 1543 01:18:31,753 --> 01:18:32,838 Como? 1544 01:18:33,005 --> 01:18:34,506 Como você me salvou, filho? 1545 01:18:34,673 --> 01:18:36,675 Eu apenas acompanhei a história. 1546 01:18:38,051 --> 01:18:39,720 Com um pouco de ajuda de um amigo. 1547 01:18:41,096 --> 01:18:42,514 Pai, 1548 01:18:42,681 --> 01:18:44,600 Conheça a policial Holly Short, 1549 01:18:44,766 --> 01:18:46,894 filha de Beechwood Short. 1550 01:18:51,481 --> 01:18:55,235 Seu pai era um grande homem e um querido amigo. 1551 01:18:57,613 --> 01:18:58,989 Ele me trouxe os Aculos 1552 01:18:59,072 --> 01:19:00,991 porque existem forças em seu mundo 1553 01:19:01,575 --> 01:19:03,619 que queria seu poder para si mesmos. 1554 01:19:04,328 --> 01:19:06,705 Então, ele estava tentando para protegê-lo? 1555 01:19:06,872 --> 01:19:07,998 ARTEMIS SR.: Sim. 1556 01:19:08,165 --> 01:19:10,292 Sim, sim. Ele estava. 1557 01:19:10,459 --> 01:19:12,085 E ele fez. 1558 01:19:12,252 --> 01:19:13,545 Com a vida dele. 1559 01:19:15,130 --> 01:19:16,924 Seu pai foi um herói, Holly. 1560 01:19:18,133 --> 01:19:19,384 Assim como você. 1561 01:19:20,802 --> 01:19:23,722 Ele, uh, me deu essa lista. 1562 01:19:24,556 --> 01:19:27,184 É uma lista de nomes que nem consigo pronunciar. 1563 01:19:27,351 --> 01:19:28,560 Estes são os cúmplices de Opala. 1564 01:19:28,644 --> 01:19:30,562 Estávamos procurando por eles quando fui capturado. 1565 01:19:30,729 --> 01:19:32,648 Eles são os únicos você vai querer investigar. 1566 01:19:34,024 --> 01:19:35,651 Sinto muito pela sua perda. 1567 01:19:36,109 --> 01:19:37,110 Muito obrigado. 1568 01:19:39,363 --> 01:19:40,447 (Sem fôlego) Ah. 1569 01:19:40,531 --> 01:19:42,824 -É tão bom ver você. -Eu não vou chorar. 1570 01:19:43,033 --> 01:19:44,576 Eu não vou chorar. 1571 01:20:26,910 --> 01:20:28,954 RAIZ DO COMANDANTE: Os Aculos estão finalmente seguros, 1572 01:20:29,037 --> 01:20:30,497 agora que conhecemos nossos inimigos, 1573 01:20:30,664 --> 01:20:32,207 graças a você, Holly. 1574 01:20:38,172 --> 01:20:39,840 Um dia e tanto. 1575 01:20:40,007 --> 01:20:41,383 Sim, comandante. 1576 01:20:45,470 --> 01:20:48,223 Limite essa tendência independente em você 1577 01:20:48,849 --> 01:20:51,185 e você fará um oficial decente algum dia. 1578 01:20:52,060 --> 01:20:53,395 Obrigado, Comandante. 1579 01:21:05,699 --> 01:21:08,785 Este lugar precisa fadas como você. 1580 01:21:12,289 --> 01:21:17,503 Nosso mundo nunca foi tanto em perigo. 1581 01:21:20,464 --> 01:21:22,341 Não é perfeito, Holly. 1582 01:21:23,091 --> 01:21:25,928 Mas é nosso, é uma luz para nos guiar, 1583 01:21:26,011 --> 01:21:28,347 e vale a pena lutar por isso. 1584 01:21:29,431 --> 01:21:31,475 Eu quero que você investigue 1585 01:21:31,558 --> 01:21:34,144 cada nome na lista do seu pai. 1586 01:21:35,145 --> 01:21:36,188 Meu? 1587 01:21:37,648 --> 01:21:39,274 Bem, quem mais estou falando? 1588 01:21:39,441 --> 01:21:40,943 Ninguém mais, Comandante, só eu. 1589 01:21:41,735 --> 01:21:43,862 -Prossiga. -Eu vou... 1590 01:21:44,446 --> 01:21:46,323 Você não vai se arrepender... (risos) Eu não vou... 1591 01:21:46,490 --> 01:21:47,699 -Vá em frente. -HOLLY: Eu vou embora. 1592 01:21:55,999 --> 01:21:57,793 (conversa indistinta) 1593 01:22:09,263 --> 01:22:10,722 Aqui vamos nós, pai. 1594 01:22:20,232 --> 01:22:21,692 (TODOS TORCENDO) 1595 01:22:21,775 --> 01:22:24,361 -Bom trabalho, Holly! -Muito bem, Holly! 1596 01:22:32,744 --> 01:22:34,037 Tudo bem, equipe, 1597 01:22:34,204 --> 01:22:35,789 aqui vamos nós. 1598 01:22:35,873 --> 01:22:37,708 (TODOS CONVERSANDO ANSIOSAMENTE) 1599 01:23:15,412 --> 01:23:17,748 Esta é uma comunidade ainda chegando a um acordo 1600 01:23:17,831 --> 01:23:19,791 com estes revelações impressionantes. 1601 01:23:19,958 --> 01:23:21,460 A família viveu em casa 1602 01:23:21,543 --> 01:23:24,213 por gerações e é bem conhecido localmente, 1603 01:23:24,379 --> 01:23:27,549 mas há uma sensação de real choque aqui que Artemis Fowl, 1604 01:23:27,716 --> 01:23:30,385 quem os vizinhos descrevem tão quieto e... 1605 01:23:31,345 --> 01:23:32,638 ARTEMIS SR.: Parece nós acumulamos 1606 01:23:32,721 --> 01:23:33,931 bastante interesse. 1607 01:23:34,014 --> 01:23:35,015 Não é o ideal. 1608 01:23:35,182 --> 01:23:36,266 ARTEMIS: A mídia? 1609 01:23:36,433 --> 01:23:38,435 eu tenho alguém trabalhando nisso agora. 1610 01:23:38,602 --> 01:23:40,312 ARTEMIS SR.: Ah, eu esperava que você fizesse isso. 1611 01:23:41,480 --> 01:23:42,898 Isto é para você, filho. 1612 01:23:43,273 --> 01:23:44,399 Só não esqueça de lavar 1613 01:23:44,483 --> 01:23:46,026 antes de trazê-lo de volta, ok? 1614 01:23:47,069 --> 01:23:48,362 Para onde estamos indo? 1615 01:23:48,529 --> 01:23:49,696 ARTEMIS SR.: Para finalizar. 1616 01:23:50,113 --> 01:23:51,406 ARTEMIS: Você acha que estou pronto? 1617 01:23:51,573 --> 01:23:53,116 ARTEMIS SR.: Ah, eu sei que você está pronto. 1618 01:23:54,117 --> 01:23:55,994 ARTEMIS: Primeiro, Tenho uma ligação para fazer. 1619 01:24:15,138 --> 01:24:16,515 Você falhou, Opala. 1620 01:24:16,974 --> 01:24:18,851 Você estava errado sobre meu pai. 1621 01:24:19,309 --> 01:24:22,437 Sobre Beechwood. Sobre tudo. 1622 01:24:23,063 --> 01:24:24,481 E agora... 1623 01:24:25,357 --> 01:24:27,192 estamos indo atrás de você. 1624 01:24:27,359 --> 01:24:31,113 OPAL: Você acha você pode me vencer? 1625 01:24:31,280 --> 01:24:33,490 Você não tem ideia do mundo 1626 01:24:33,574 --> 01:24:36,368 que você tem acabei de entrar, garoto. 1627 01:24:36,535 --> 01:24:39,329 Quem você pensa que é? 1628 01:24:39,496 --> 01:24:41,331 Eu sou Ártemis Fowl... 1629 01:24:42,833 --> 01:24:45,460 e eu sou um gênio do crime. 1630 01:25:20,954 --> 01:25:22,331 INTERROGADOR: Que final extraordinário 1631 01:25:22,414 --> 01:25:24,082 ao seu notável conto de fadas. 1632 01:25:24,249 --> 01:25:25,292 Mas vamos voltar para o ladrão, certo? 1633 01:25:25,375 --> 01:25:26,418 Ele será levado à justiça, 1634 01:25:26,585 --> 01:25:28,545 e você não vai sair daqui até que você nos ajude. 1635 01:25:29,213 --> 01:25:30,964 Você realmente não acredita alguma coisa? 1636 01:25:31,048 --> 01:25:32,257 INTERROGADOR: A única coisa naquele conto fantástico 1637 01:25:32,341 --> 01:25:33,967 eu acreditei é que você pode ser comprado. 1638 01:25:34,134 --> 01:25:35,135 Então, deixe-nos oferecer-lhe um acordo. 1639 01:25:35,219 --> 01:25:36,762 Ajude-nos a apreender Artemis Fowl, Sr., 1640 01:25:36,929 --> 01:25:38,597 e então você vai andar. 1641 01:25:38,680 --> 01:25:40,057 Tsk. (INALA AFIADAMENTE) 1642 01:25:40,140 --> 01:25:43,268 Ou talvez eu lhe ofereça um acordo? 1643 01:25:44,186 --> 01:25:46,271 Eu saio sozinho, 1644 01:25:46,355 --> 01:25:49,483 e você sai os Fowls sozinhos para sempre. 1645 01:25:49,816 --> 01:25:52,528 INTERROGADOR: E por que algum dia faríamos isso? 1646 01:25:52,694 --> 01:25:55,531 Para que você possa todos dormem à noite, 1647 01:25:56,448 --> 01:25:59,868 sabendo que os contos de fadas você conta aos seus filhos 1648 01:26:00,035 --> 01:26:02,454 permanecem lindos sonhos, 1649 01:26:02,955 --> 01:26:08,126 e não vivendo pesadelos. 1650 01:26:08,210 --> 01:26:09,545 (WHIRS DA CÂMERA) 1651 01:26:10,128 --> 01:26:12,047 E da próxima vez você vê as aves, 1652 01:26:12,130 --> 01:26:15,551 não se esqueça de agradecê-los por proteger todos nós. 1653 01:26:15,717 --> 01:26:17,302 Eles mantêm a paz. 1654 01:26:17,469 --> 01:26:19,054 Nunca se esqueça disso. 1655 01:26:19,137 --> 01:26:20,264 (INALA AFIADAMENTE) 1656 01:26:20,597 --> 01:26:22,724 É por isso que Ártemis configurar minha prisão. 1657 01:26:22,808 --> 01:26:24,184 É por isso que estou aqui. 1658 01:26:24,351 --> 01:26:27,229 Ele imaginou você teria que acreditar em mim. 1659 01:26:33,986 --> 01:26:35,779 INTERROGADOR: Alerte os guardas. 1660 01:26:35,863 --> 01:26:37,072 (RISOS) 1661 01:26:39,783 --> 01:26:41,869 Eu espero que você não fique melindroso. 1662 01:26:41,952 --> 01:26:43,662 (ROSCANDO) 1663 01:26:45,956 --> 01:26:47,499 (GRUNINDO) 1664 01:26:47,583 --> 01:26:48,667 INTERROGADOR: Bloqueio! 1665 01:26:48,834 --> 01:26:50,377 Bloqueio imediato. 1666 01:26:50,460 --> 01:26:51,712 (ENGASGANDO) 1667 01:26:53,213 --> 01:26:54,882 Um dispositivo de rastreamento. 1668 01:26:56,258 --> 01:26:57,885 Projetado pela criança. 1669 01:26:59,511 --> 01:27:01,972 Bata palmas se você acredita em fadas. 1670 01:27:06,185 --> 01:27:08,187 Esse é o meu passeio! 1671 01:27:08,896 --> 01:27:10,022 INTERROGADOR: Bloqueio! 1672 01:27:10,189 --> 01:27:11,940 Volte aqui, seu anão imundo! 1673 01:27:12,107 --> 01:27:14,902 Anão Giaganticus! 1674 01:27:16,028 --> 01:27:17,696 (MULCH GRUNINDO) 1675 01:27:22,784 --> 01:27:24,870 Não se preocupe comigo, eu cuido disso. 1676 01:27:24,953 --> 01:27:26,121 (GRUNINDO) 1677 01:27:28,665 --> 01:27:29,666 (Suspiros) 1678 01:27:29,750 --> 01:27:31,293 ARTEMIS: Você está pronto voltar ao trabalho? 1679 01:27:31,460 --> 01:27:33,587 Achei que você nunca iria perguntar. 1680 01:27:34,505 --> 01:27:36,924 ARTEMIS: Temos alguns negócios inacabados. 1681 01:27:37,674 --> 01:27:40,052 Eu amo meu trabalho! 1682 01:27:40,135 --> 01:27:41,678 (RINDO) 1683 01:27:51,438 --> 01:27:52,439 (RISOS) 1684 01:27:59,988 --> 01:28:01,198 Ok. 1685 01:28:01,865 --> 01:28:03,158 Vamos.